# KDE3 - kdeutils/khexedit2part.po Russian translation
# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team.
#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit2part\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Андрей Черепанов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skull@kde.ru"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: oktetapartbrowserui.rc:43 oktetapartreadonlyui.rc:47
#: oktetapartreadwriteui.rc:60
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"

#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: oktetapartreadwriteui.rc:11
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: partfactory.cpp:41
msgid "OktetaPart"
msgstr "OktetaPart"

#: partfactory.cpp:42
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "Компонент просмотра двоичных данных"

#: partfactory.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "&Система счисления"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "&Шестнадцатеричная"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "&Десятичная"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "&Восьмеричная"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "&Двоичная"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Encoding"
#~ msgstr "&Кодировка символов"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "Показывать &непечатаемые символы"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Line Offset"
#~ msgstr "&Отступ строки"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "&Values Column"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "&Массив байтов"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "&Chars Column"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "&Символы"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "&Изменение размера"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "&Не изменять размер"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "&Фиксировать размер групп"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "&На всю ширину"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "&Столбцы"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Both Columns"
#~ msgstr "&Оба столбца"

#~ msgid "KHexEdit2Part"
#~ msgstr "KHexEdit2Part"