# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-29 10:56+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: libgstreamer good Gstreamer gstreamer desmultiplexar\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Resin\n"

#: gstreamer/backend.cpp:215
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Atenção: Não parece ter o pacote 'gstreamer0.10-plugins-good' instalado.\n"
"          Algumas funcionalidades de vídeo foram desactivadas."

#: gstreamer/backend.cpp:223
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Atenção: Não parece ter os 'plugins' básicos do GStreamer instalados.\n"
"          Todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:403
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:417 gstreamer/mediaobject.cpp:446
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:433
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: gstreamer/pipeline.cpp:494
msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
msgstr "Falta um ou mais 'plugins' na sua instalação do GStreamer."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Falta o assistente do programa auxiliar do codificador."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "A instalação do 'plugin' de codificação falhou."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "O Phonon tentou instalar um nome de codificador inválido."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "O instalador do codificador estoirou."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Não foi possível encontrar o codificador pedido para o instalar."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado na instalação do codificador."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Nem todos os codificadores puderam ser instalados."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "O utilizador interrompeu a instalação do codificador"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o registo de 'plugins' após a actualização."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start playback. \n"
#~ "\n"
#~ "Check your GStreamer installation and make sure you \n"
#~ "have libgstreamer-plugins-base installed."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível iniciar a reprodução.\n"
#~ "\n"
#~ "Verifique a sua instalação do Gstreamer e certifique-se\n"
#~ "que tem o pacote 'libgstreamer-plugins-base' instalado."