# translation of babelfish.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 19:52+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_babelfish.cpp:45
msgid "Translate Web Page"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ"

#: plugin_babelfish.cpp:56
msgid "Transla&te to"
msgstr ""

#: plugin_babelfish.cpp:63
msgid "&Auto"
msgstr ""

#: plugin_babelfish.cpp:64
msgid "&Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ(&A)"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "&Bulgarian"
msgstr ""

#: plugin_babelfish.cpp:66
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ(&C)"

#: plugin_babelfish.cpp:67
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "ਚੀਨੀ ਮੂਲ(&T)"

#: plugin_babelfish.cpp:68
msgid "&Dutch"
msgstr "ਡੱਚ(&D)"

#: plugin_babelfish.cpp:69
msgid "&English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&E)"

#: plugin_babelfish.cpp:70
msgid "&French"
msgstr "ਫਰੈਂਚ(&F)"

#: plugin_babelfish.cpp:71
msgid "&German"
msgstr "ਜਰਮਨ(&G)"

#: plugin_babelfish.cpp:72
msgid "&Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ(&G)"

#: plugin_babelfish.cpp:73
msgid "&Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ(&I)"

#: plugin_babelfish.cpp:74
msgid "&Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ(&J)"

#: plugin_babelfish.cpp:75
msgid "&Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ(&K)"

#: plugin_babelfish.cpp:76
msgid "&Norwegian"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ(&N)"

#: plugin_babelfish.cpp:77
msgid "&Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&P)"

#: plugin_babelfish.cpp:78
msgid "&Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ(&R)"

#: plugin_babelfish.cpp:79
msgid "&Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ(&S)"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "T&hai"
msgstr "ਥਾਈ(&h)"

#: plugin_babelfish.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "Malformed URL"
msgstr "ਨਿਕਾਰਾ URL"

#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "URL, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "ਟੂਲ(&T)"

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "Transla&te"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Translate Web &Page"
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)"

#~ msgid "&English To"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ(&E)"

#~ msgid "&French To"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ(&F)"

#~ msgid "&German To"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ ਤੋਂ(&G)"

#~ msgid "&Greek To"
#~ msgstr "ਗਰੀਕ ਤੋਂ(&G)"

#~ msgid "&Spanish To"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ(&S)"

#~ msgid "&Portuguese To"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ(&P)"

#~ msgid "&Italian To"
#~ msgstr "ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ(&I)"

#~ msgid "&Dutch To"
#~ msgstr "ਡੱਚ ਤੋਂ(&D)"

#~ msgid "&Russian To"
#~ msgstr "ਰੂਸੀ ਤੋਂ(&R)"

#~ msgid "&Chinese (Simplified) to English"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&C)"

#~ msgid "Chinese (&Traditional) to English"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&T)"

#~ msgid "&Japanese to English"
#~ msgstr "ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&J)"

#~ msgid "&Korean to English"
#~ msgstr "ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&K)"

#~ msgid "&Russian to English"
#~ msgstr "ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&R)"

#~ msgid "Cannot Translate Source"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"

#~ msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
#~ msgstr "ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
#~ msgstr "ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Translation Error"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ"