# Translation of plasma_applet_quicklaunch.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2008-2014, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
#
# xalba <xalba@euskalnet.net>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 07:55+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
msgid "Multiple items"
msgstr "Hainbat elementu"

#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Abiarazle bizkorra"

#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Gehitu abiarazleak arrastatu eta jaregin eginez edo testuinguru-menua "
"erabiliz."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Zehaztu errenkada kopurua automatikoki:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
msgid "Number of rows:"
msgstr "Errenkada kopurua:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Zehaztu zutabe kopurua automatikoki:"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Zutabe kopurua:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: quicklaunch.cpp:732
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Gehitu abiarazlea..."

#: quicklaunch.cpp:735
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Editatu abiarazlea..."

#: quicklaunch.cpp:738
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Kendu abiarazlea"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Erakutsi ezkutuko ikonoak"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Hide icons"
msgstr "Ezkutatu ikonoak"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Konfiguratu abiarazle bizkorra"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Erakutsi abiarazlearen izenak:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable popup:"
msgstr "Gaitu leiho gainerakorra:"

#~ msgid "Force row settings:"
#~ msgstr "Behartu lerroen ezarpenak:"

#~ msgid "Max row count:"
#~ msgstr "Lerro kopurua gehienez:"

#~ msgid "Force column settings:"
#~ msgstr "Behartu zutabeen ezarpenak:"

#~ msgid "Max column count:"
#~ msgstr "Zutabe kopurua gehienez:"

#~ msgid "Maximum rows:"
#~ msgstr "Lerroak gehienez:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "Mugagabea"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Sailkatu alfabetikoki (A-tik Z-ra)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Sailkatu alfabetikoki (Z-tik A-ra)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ondorengoa dagoeneko jaurtiketa azkarrean dago, hori baztertzen:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ondorengoak dagoeneko jaurtiketa azkarrean daude, horiek baztertzen:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ikonoen neurria:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Elkarrizketetako ikonoen neurria:"