# translation of kcmicons.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 15:17+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: icons.cpp:48
msgid "Use of Icon"
msgstr "चिन्हाचा वापर"

#: icons.cpp:65
msgctxt "@label The icon rendered by default"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूत"

#: icons.cpp:67
msgctxt "@label The icon rendered as active"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: icons.cpp:69
msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय"

#: icons.cpp:81
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: icons.cpp:111
msgid "Set Effect..."
msgstr "परिणाम निश्चित करा..."

#: icons.cpp:127
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: icons.cpp:128
msgid "Toolbar"
msgstr "साधनपट्टी"

#: icons.cpp:129
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य साधनपट्टी"

#: icons.cpp:130
msgid "Small Icons"
msgstr "छोटे चिन्ह"

#: icons.cpp:131
msgid "Panel"
msgstr "पटल"

#: icons.cpp:132
msgid "Dialogs"
msgstr "संवाद"

#: icons.cpp:133
msgid "All Icons"
msgstr "सर्व चिन्ह"

#: icons.cpp:409
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "मूलभूत चिन्ह परिणाम निश्चित करा"

#: icons.cpp:410
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "सक्रिय चिन्ह परिणाम निश्चित करा"

#: icons.cpp:411
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "निष्क्रिय चिन्ह परिणाम निश्चित करा"

#: icons.cpp:478
msgid "&Effect:"
msgstr "परिणाम (&E):"

#: icons.cpp:481
msgid "No Effect"
msgstr "परिणाम नाही"

#: icons.cpp:482
msgid "To Gray"
msgstr "धूसर"

#: icons.cpp:483
msgid "Colorize"
msgstr "रंगीन"

#: icons.cpp:484
msgid "Gamma"
msgstr "गॅमा"

#: icons.cpp:485
msgid "Desaturate"
msgstr "असंपृक्तता"

#: icons.cpp:486
msgid "To Monochrome"
msgstr "एकरंगी करिता"

#: icons.cpp:491
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "अर्ध-पारदर्शी (&S)"

#: icons.cpp:495
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: icons.cpp:506
msgid "Effect Parameters"
msgstr "परिणाम बाबी"

#: icons.cpp:515
msgid "&Amount:"
msgstr "मात्रा (&A):"

#: icons.cpp:520
msgid "Co&lor:"
msgstr "रंग (&l):"

#: icons.cpp:525
msgid "&Second color:"
msgstr "द्वितीय रंग (&S):"

#: iconthemes.cpp:82
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: iconthemes.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: iconthemes.cpp:94
msgid "Install Theme File..."
msgstr "शैली फाईल प्रतिष्ठापीत करा..."

#: iconthemes.cpp:96
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "आधीपासूनच स्थापीत स्थानिक शैली संग्रह फाईल प्रतिष्ठापीत करा"

#: iconthemes.cpp:97
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"तुमच्याकडे शैली संग्रह स्थानिकरित्या असल्यास, ही बटन लगेचच केडीई अनुप्रयोगांना उपलब्ध करून देते"

#: iconthemes.cpp:100
msgid "Remove Theme"
msgstr "शैली काढून टाका"

#: iconthemes.cpp:102
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "निवडलेली शैली तुमच्या डिस्क मधून काढून टाका"

#: iconthemes.cpp:103
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "हे निवडलेली शैली तुमच्या डिस्क मधून काढून टाकते."

#: iconthemes.cpp:106
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "वापरणीकरिता चिन्ह शैली निवडा :"

#: iconthemes.cpp:178
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "शैली URL ओढा किंवा टाइप करा"

#: iconthemes.cpp:191
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "चिन्ह शैली संग्रह %1 शोधू शकला नाही."

#: iconthemes.cpp:194
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"चिन्ह शैली संग्रह डाउनलोड करण्यास अक्षम;\n"
"कृपया पत्ता %1 योग्य आहे याची तपासणी करा."

#: iconthemes.cpp:205
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "फाईल वैध चिन्ह शैली संग्रह नाही."

#: iconthemes.cpp:216
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"प्रतिष्ठापन प्रक्रीयावेळी समस्या उत्पन्न झाली, तरी संग्रह मधील बरेचशे शैली प्रतिष्ठापीत झाले "
"आहे"

#: iconthemes.cpp:239
msgid "Installing icon themes"
msgstr "चिन्ह शैली प्रतिष्ठापीत करत आहे"

#: iconthemes.cpp:251
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt><strong>%1</strong> शैली प्रतिष्ठापीत केली जात आहे</qt>"

#: iconthemes.cpp:305
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /"
"><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>तुम्हाला नक्की चिन्ह शैली <strong>%1</strong> काढून टाकायची आहे का?<br /><br /> "
"यामुळे शैली द्वारे प्रतिष्ठापीत फाईल्स काढून टाकल्या जातील.</qt>"

#: iconthemes.cpp:314
msgid "Confirmation"
msgstr "पुष्टिकरण"

#: main.cpp:56
msgid "&Theme"
msgstr "शैली (&T)"

#: main.cpp:61
msgid "Ad&vanced"
msgstr "प्रगत (&V)"

#: main.cpp:65
msgid "Icons"
msgstr "चिन्ह"

#: main.cpp:66
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "चिन्ह नियंत्रण पटल विभाग"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr "(c) 2000-2003 गीर्त जानसन"

#: main.cpp:70
msgid "Geert Jansen"
msgstr "गीर्त जानसन"

#: main.cpp:71
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "अंतोनियो लारोसा जिमेनेज"

#: main.cpp:72
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "तॉर्स्तेन रान"

#: main.cpp:104
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
"pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
"you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
"pressing the \"Install Theme File...\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
"this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
"p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>चिन्ह</h1>हे विभाग तुम्हाला डेस्कटॉपवरील चिन्ह निवडण्याकरिता सहमती देतो.<p>चिन्ह "
"शैली निवडण्याकरिता, नावावर क्लिक करा व तुमची निवड \"लागू करा\" बटन दाबून लागू करा. "
"निवड लागू करायची नसल्यास \"पुन्हस्थापन\" बटन दाबून बदल नकारू शकता.</p><p> \"नवीन "
"शैली प्रतिष्ठापन\" बटन दाबल्यास पटलात स्थान लिहील्यास किंवा स्थानावर गेल्यास नवीन शैली "
"चिन्ह प्रतिष्ठापीत करू शकता. प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्याकरिता \"ठिक आहे\" बटनावर क्लिक करा."
"</p><p> या विभागाचा वापर करून तुम्ही प्रतिष्ठापीत शैली निवड केल्यास \"शैली काढा\" "
"सक्रिय केले जाऊ शकते. येथे तुम्ही जागतिक स्थरावरील प्रतिष्ठापीत शैली काढू शकत नाही.</"
"p><p>तुम्ही येथे चिन्हसह लागू होण्याजोगी परिणाम देखिल निर्देशीत करू शकता.</p>"