# translation of systemsettings.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 14:59+0530\n"
"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@indlinux.org>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog"
msgstr "डायलॉग"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "About System Settings"
msgstr "तंत्र विन्यास"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:9
msgid "View Style"
msgstr "दृशय शैली"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:12
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr ""

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:15
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr ""

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:18
msgid "Internal name for the view used"
msgstr ""

#: icons/IconMode.cpp:62
msgid "Icon View"
msgstr "प्रतीक दृश्य"

#: icons/IconMode.cpp:63
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr ""

#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, बेन कूक्सले"

#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:38
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "बेन कूक्सले"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "मथियस सोकेन"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "डेवेलपर"

#: icons/IconMode.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "ओवरव्यू"

#: icons/IconMode.cpp:71
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "कुंजीपट शार्टकट: %1"

#: core/ModuleView.cpp:83
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr ""

#: core/ModuleView.cpp:234
#, fuzzy
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"सक्रिय मॉड्यूल में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं.\n"
"क्या आप परिवर्तनों को लागू करना चाहते हैं या उन्हें त्यागें?"

#: core/ModuleView.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Apply Settings"
msgstr "तंत्र विन्यास"

#: core/ExternalAppModule.cpp:34
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr ""

#: core/ExternalAppModule.cpp:35
msgid "Relaunch %1"
msgstr ""

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>1 मद है</i>"
msgstr[1] "<i>%1 मद हैं</i>"

#: app/SettingsBase.cpp:56
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें:"

#: app/SettingsBase.cpp:126
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: app/SettingsBase.cpp:152
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: app/SettingsBase.cpp:157 app/SettingsBase.cpp:346
msgid "About Active Module"
msgstr "सक्रिय मॉड्यूल के बारे में"

#: app/SettingsBase.cpp:171
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: app/SettingsBase.cpp:258
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:258 app/SettingsBase.cpp:296
msgid "No views found"
msgstr "कोई दृश्य नहीं मिले"

#: app/SettingsBase.cpp:296
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:328
msgid "About Active View"
msgstr "सक्रिय दृश्य के बारे में"

#: app/SettingsBase.cpp:387
msgid "About %1"
msgstr "%1 के बारे में"

#: app/main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "तंत्र विन्यास"

#: app/main.cpp:37
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr ""

#: app/main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "मेनटेनर"

#: app/main.cpp:40
msgid "Will Stephenson"
msgstr "विल स्टीफेनसन"

#: app/main.cpp:40
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr ""