# Translation of kteatime.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2009, 2010, 2012, 2014.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slsimic@gmail.com"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTeaTime"
msgstr "K‑čajanka"

#: src/main.cpp:29
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "KDE alatka za spremanje šolje finog čaja"

#: src/main.cpp:31
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"© 1998-1999, Matijas Helcer-Klipfel\n"
"© 2002-2003, Martin Vilers\n"
"© 2007-2010, Štefan Beman"

#: src/main.cpp:38
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Štefan Beman"

#: src/main.cpp:39
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: src/main.cpp:46
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"

#: src/main.cpp:52
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Vilers"

#: src/main.cpp:58
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Danijel Teske"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many patches"
msgstr "Mnoštvo zakrpa"

#: src/main.cpp:67
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Pristavi novi čaj sa ovim vremenom."

# >> %1 is command line option
#: src/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "Postavi ovo ime za čaj pristavljen sa %1."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45 src/timeedit.cpp:105
#: src/timeedit.ui:14
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Anonimni čaj"

# >> @title:window
#: src/settings.cpp:49
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Podešavanje čajnika"

#: src/settings.cpp:52
msgid "Configure &amp;Notifications..."
msgstr "Podesi &amp;obavještenja..."

#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
msgid "Configure notifications"
msgstr "Podesi obavještenja"

#: src/settings.cpp:58
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Sačuvaj izmjene i zatvori dijalog"

#: src/settings.cpp:59
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Zatvori dijalog bez upisivanja izmijena"

#: src/settings.cpp:60
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Prikaži stranicu pomoći za ovaj dijalog"

#: src/settings.cpp:93
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunda"

#: src/settings.cpp:94
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: src/settings.ui:18
msgid "Tea List"
msgstr "Spisak čajeva"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: src/settings.ui:122
msgid "Tea Properties"
msgstr "Svojstva čaja"

# >! Contexts.
# >> @label:textbox
# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/settings.ui:128 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Ime"

# >! Contexts.
# >> @label:spinbox
# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/settings.ui:142 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#: src/settings.ui:159 src/timeedit.ui:52
msgid "min"
msgstr "min."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#: src/settings.ui:176 src/timeedit.ui:66
msgid "sec"
msgstr "sek."

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: src/settings.ui:199
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: src/settings.ui:205
msgid "Popup"
msgstr "Iskakač"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: src/settings.ui:236
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Ukloni iskakač posle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: src/settings.ui:285
msgid "Reminder every"
msgstr "Podsjeti svakih"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: src/settings.ui:332
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Napredak u ikoni sistemske kasete"

#: src/tea.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 godina"
msgstr[1] "%1 godine"
msgstr[2] "%1 godina"
msgstr[3] "1 godina"

#: src/tea.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 g"
msgstr[1] "%1 g"
msgstr[2] "%1 g"
msgstr[3] "1 g"

#: src/tea.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dana"
msgstr[2] "%1 dana"
msgstr[3] "1 dan"

#: src/tea.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"
msgstr[2] "%1 d"
msgstr[3] "1 d"

#: src/tea.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"
msgstr[3] "1 sat"

#: src/tea.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"
msgstr[2] "%1 s"
msgstr[3] "1 s"

#: src/tea.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuta"
msgstr[2] "%1 minuta"
msgstr[3] "1 minut"

#: src/tea.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"
msgstr[2] "%1 min"
msgstr[3] "1 min"

#: src/tea.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekunde"
msgstr[2] "%1 sekundi"
msgstr[3] "1 sekunda"

#: src/tea.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 sek"
msgstr[1] "%1 sek"
msgstr[2] "%1 sek"
msgstr[3] "1 sek"

#: src/tealistmodel.cpp:80
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:82
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:125
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Neimenovani čaj"

#: src/timeedit.cpp:47
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Pristavlja novi anonimni čaj sa vremenom podešenim u ovom dijalogu."

#: src/timeedit.cpp:48
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Zatvara ovaj dijalog bez pristavljanja novog čaja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: src/timeedit.ui:32
msgid "Tea time:"
msgstr "Vrijeme za čaj:"

#: src/toplevel.cpp:56
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Nepoznati čaj"

# >> @item
#: src/toplevel.cpp:63
msgid "Black Tea"
msgstr "crni čaj"

# >> @item
#: src/toplevel.cpp:64
msgid "Earl Grey"
msgstr "erl grej"

# >> @item
#: src/toplevel.cpp:65
msgid "Fruit Tea"
msgstr "voćni čaj"

#: src/toplevel.cpp:74
msgid "&Stop"
msgstr "&Zaustavi"

#: src/toplevel.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "&Podesi..."

#: src/toplevel.cpp:82
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Anonimni..."

#: src/toplevel.cpp:130
msgid "No steeping tea."
msgstr "Čaj se ne sprema."

#: src/toplevel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:242 src/toplevel.cpp:342
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Čajnik"

# >> %1 user input tea name
#: src/toplevel.cpp:247
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 je spreman!"

# >> %1 user input tea name, %2 time length
#: src/toplevel.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 je spreman već %2!"

# >> %1 time length, %2 user input tea name
#: src/toplevel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "Još %1 za čaj %2."