# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2013, 2014.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:186
msgid "No Action"
msgstr "Keine Aktion"

#: main.cpp:187
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Dashboard anzeigen"

#: main.cpp:188
msgid "Show Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"

#: main.cpp:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: main.cpp:190
msgid "Prevent Screen Locking"
msgstr "Bildschirmsperre verhindern"

#: main.cpp:207
msgid "All Desktops"
msgstr "Alle Arbeitsflächen"

#: main.cpp:208
msgid "Current Desktop"
msgstr "Aktuelle Arbeitsfläche"

#: main.cpp:209
msgid "Current Application"
msgstr "Aktuelle Anwendung"

#: main.cpp:227
msgid "Cube"
msgstr "Würfel"

#: main.cpp:228
msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"

#: main.cpp:229
msgid "Sphere"
msgstr "Kugel"

#: main.cpp:232
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Fensterwechsel umschalten"

#: main.cpp:233
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Alternativen Fensterwechsel umschalten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: main.ui:17
msgid "Active Screen Edge Actions"
msgstr "Aktionen für aktive Arbeitsflächenränder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: main.ui:36
msgid ""
"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
"in the action's direction."
msgstr ""
"Um eine Aktion auszulösen, stoßen Sie mit dem Mauszeiger an den "
"Bildschirmrand in die gewünschte Richtung."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: main.ui:52
msgid "Window Management"
msgstr "Fensterverwaltung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
#: main.ui:58
msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
msgstr "Fenster durch Ziehen zum oberen Bildschirmrand maximieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
#: main.ui:65
msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
msgstr "Fenster durch Ziehen zum seitlichen Bildschirmrand anordnen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main.ui:93
msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
msgstr ""
"Kachelung der Fenster auf 1/4 der Bildschirmgröße ausgelöst in den äußeren"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatio)
#: main.ui:106
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: main.ui:122
msgid "of the screen"
msgstr "der Höhe des Bildschirms"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: main.ui:150
msgid "Other Settings"
msgstr "Andere Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:159
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr "Arbeitsfläche wechseln, wenn die Maus an einen Bildschirmrand anstößt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:162
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&Rand für Arbeitsflächenwechsel:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: main.ui:173
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: main.ui:178
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Nur beim Verschieben von Fenstern aktiviert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: main.ui:183
msgid "Always Enabled"
msgstr "Immer aktiviert"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: main.ui:191
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Benötigte Zeit zum Anstoßen an einen Arbeitsflächenrand, bevor die Aktion "
"ausgelöst wird."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:194
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Aktivierungs&verzögerung:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#: main.ui:204 main.ui:239
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: main.ui:223
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Erforderliches Zeitfenster nach einer Aktion, bevor die nächste ausgelöst "
"werden kann."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main.ui:226
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "&Reaktivierungsverzögerung:"