# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-15 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 06:50+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frederik Schwarzer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "schwarzer@kde.org"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Embedded Konsole"
msgstr "Eingebettete Konsole"

#: kateconsole.cpp:63
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr ""
"Sie besitzen nicht die nötigen Rechte, um auf eine Shell oder einen Terminal-"
"Emulator zuzugreifen"

#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateconsole.cpp:95
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Terminal-Einstellungen"

#: kateconsole.cpp:146
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "An Terminal &weitergeben"

#: kateconsole.cpp:150
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "Terminal mit aktuellem Dokument ab&gleichen"

#: kateconsole.cpp:155
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "Terminal aktivieren"

#: kateconsole.cpp:260
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Text wirklich an die Konsole weitergeben? Enthaltene "
"Befehle werden mit Ihren Benutzerrechten ausgeführt."

#: kateconsole.cpp:261
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "An Terminal weitergeben?"

#: kateconsole.cpp:262
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "An Terminal weitergeben"

#: kateconsole.cpp:283
#, kde-format
msgid "Sorry, cannot cd into '%1'"
msgstr "Zum Ordner „%1“ kann nicht gewechselt werden"

#: kateconsole.cpp:300 kateconsole.cpp:316
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "Terminal den Fokus entziehen"

#: kateconsole.cpp:309
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Terminal den Fokus geben"

#: kateconsole.cpp:340
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr ""
"Terminal-&Ordner automatisch mit aktuellem Dokument abgleichen (sofern "
"möglich)"

#: kateconsole.cpp:342
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr "Die &EDITOR-Umgebungsvariable auf „kate -b“ einstellen"

#: kateconsole.cpp:345
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr ""
"Wichtig: Das Dokument muss geschlossen werden, um die Konsole wieder "
"freizugeben."

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "E&xtras"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pipe to Console"
#~ msgid "&Focus Console"
#~ msgstr "Zur &Konsole weitergeben"

#~ msgid "Pipe to Console"
#~ msgstr "Zur Konsole weitergeben"