# translation of plasma_applet_qalculate.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010, 2012.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 15:19+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: qalculate_applet.cpp:99
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "ចម្លង​លទ្ធផល​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: qalculate_applet.cpp:122
msgid "Enter an expression..."
msgstr "បញ្ចូល​កន្សោម​ធម្មតា..."

#: qalculate_applet.cpp:142 qalculate_applet.cpp:294 qalculate_applet.cpp:329
msgid "Show History"
msgstr "បង្ហាញ​ប្រវត្តិ"

#: qalculate_applet.cpp:187
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: qalculate_applet.cpp:308 qalculate_applet.cpp:318
msgid "Hide History"
msgstr "លាក់​ប្រវត្តិ"

#: qalculate_engine.cpp:65
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr ""
"អត្រាប្ដូរ​ប្រាក់​មិនអាច​ត្រូវបាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​បាន​ទេ ។ កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ ៖ %1"

#: qalculate_settings.cpp:109
msgid "Convert to &best units"
msgstr "បម្លែង​​ទៅ​ជា​ឯកតា​ល្អបំផុត"

#: qalculate_settings.cpp:113
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "ចម្លើង​លទ្ធផល​ទៅក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: qalculate_settings.cpp:116
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "សរសេរ​លទ្ធផល​ក្នុង​បន្ទាត់បញ្ចូលកែសម្រួល"

#: qalculate_settings.cpp:119
msgid "Live evaluation"
msgstr "ការ​វាយតម្លៃ​​បន្តផ្ទាល់"

#: qalculate_settings.cpp:123
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "បើក​ការ​ជូនដំណឹង​ប៉ូឡូញ​បម្រុង​ទុក"

#: qalculate_settings.cpp:140 qalculate_settings.cpp:147
#: qalculate_settings.cpp:179
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: qalculate_settings.cpp:141
msgid "Simplify"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា"

#: qalculate_settings.cpp:142
msgid "Factorize"
msgstr "កំណត់​ពី​រោងចក្រ"

#: qalculate_settings.cpp:148
msgid "Radians"
msgstr "រ៉ាដ្យង់"

#: qalculate_settings.cpp:149
msgid "Degrees"
msgstr "ដឺក្រេ"

#: qalculate_settings.cpp:150
msgid "Gradians"
msgstr "ជម្រាល"

#: qalculate_settings.cpp:159
msgid "Structuring mode:"
msgstr "របៀប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖"

#: qalculate_settings.cpp:160
msgid "Angle unit:"
msgstr "ឯកតា​មុំ ៖"

#: qalculate_settings.cpp:161
msgid "Expression base:"
msgstr "មូលដ្ឋាន​កន្សោម ៖"

#: qalculate_settings.cpp:162
msgid "Result base:"
msgstr "មូលដ្ឋាន​លទ្ធផល ៖"

#: qalculate_settings.cpp:164
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "កំណត់ការ​វាយតម្លៃ"

#: qalculate_settings.cpp:171 qalculate_settings.cpp:209
msgid "Decimal"
msgstr "គោលដប់"

#: qalculate_settings.cpp:172
msgid "Exact"
msgstr "ពិតប្រាកដ"

#: qalculate_settings.cpp:173
msgid "Fractional"
msgstr "ប្រភាគ"

#: qalculate_settings.cpp:174
msgid "Combined"
msgstr "បានបន្សំ"

#: qalculate_settings.cpp:180
msgid "Pure"
msgstr "សុទ្ធ"

#: qalculate_settings.cpp:181
msgid "Scientific"
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Precision"
msgstr "ទសភាគ"

#: qalculate_settings.cpp:183
msgid "Engineering"
msgstr "វិស្មកម្ម"

#: qalculate_settings.cpp:187
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "បង្ហាញ​ស៊េរី​មិនជាក់លាក់"

#: qalculate_settings.cpp:190
msgid "Use all prefixes"
msgstr "ប្រើ​បុព្វបទ​​ទាំងអស់"

#: qalculate_settings.cpp:193
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "ប្រើ​បុព្វបទ​ភាគ​បែង"

#: qalculate_settings.cpp:196
msgid "Negative exponents"
msgstr "និទស្សន្ត​អវិជ្ជមាន"

#: qalculate_settings.cpp:200
msgid "Show integers also in base:"
msgstr "បង្ហាញ​ចំនួន​គត់នៅក្នុង​គោល​ដែរ ៖"

#: qalculate_settings.cpp:203
msgid "Binary"
msgstr "គោលពីរ"

#: qalculate_settings.cpp:206
msgid "Octal"
msgstr "គោល​ប្រាំបី"

#: qalculate_settings.cpp:212
msgid "Hexadecimal"
msgstr "គោលដប់ប្រាំមួយ"

#: qalculate_settings.cpp:221
msgid "Number fraction format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ប្រភាគ​លេខ ៖"

#: qalculate_settings.cpp:222
msgid "Numerical display:"
msgstr "បង្ហាញ​ជា​លេខ ៖"

#: qalculate_settings.cpp:230
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "កំណត់​ការ​បោះពុម្ព"

#: qalculate_settings.cpp:235
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​អត្រាប្ដូរ​ប្រាក់​​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#: qalculate_settings.cpp:240
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "កា​រកំណត់​រូបិយប័ណ្ណ"