# Irish translation of plasma_applet_quicklaunch
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_quicklaunch package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 16:18-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
msgid "Multiple items"
msgstr ""

#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Quicklaunch"

#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Cuir tosaitheoirí leis trí 'Tarraingt agus Scaoileadh' nó tríd an roghchlár "
"comhthéacs."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr ""

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
msgid "Number of rows:"
msgstr "Líon na rónna:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr ""

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Líon na gcolún:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: quicklaunch.cpp:728
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Cuir Tosaitheoir Leis..."

#: quicklaunch.cpp:731
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Cuir Tosaitheoir in Eagar..."

#: quicklaunch.cpp:734
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Bain Tosaitheoir"

#: quicklaunch.cpp:795
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Taispeáin deilbhíní folaithe"

#: quicklaunch.cpp:795
msgid "Hide icons"
msgstr "Cuir deilbhíní i bhfolach"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Cumraigh Quicklaunch"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Show launcher names:"
msgstr ""

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable popup:"
msgstr "Cumasaigh preabfhuinneoga:"