# Irish translation of kcmworkspaceoptions
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmworkspaceoptions package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#. i18n: file: mainpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3
msgid "Workspace Type:"
msgstr "Cineál Spáis Oibre:"

#. i18n: file: mainpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: rc.cpp:6
msgctxt "Form factor: desktop computer"
msgid "Desktop"
msgstr "Deasc"

# focal.ie
#. i18n: file: mainpage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
#: rc.cpp:9
msgctxt "Form factor: netbook computer"
msgid "Netbook"
msgstr "Netbook"

#. i18n: file: mainpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Dashboard:"
msgstr "Painéal:"

#. i18n: file: mainpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:15
msgid "Show Desktop Widgets"
msgstr "Taispeáin Giuirléidí Deisce"

#. i18n: file: mainpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
#: rc.cpp:18
msgid "Show an Independent Widget Set"
msgstr "Taispeáin Tacar Neamhspleách Giuirléidí"

#. i18n: file: mainpage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Show Informational Tips:"
msgstr "Taispeáin leideanna:"

#: workspaceoptions.cpp:48
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
msgstr "Roghanna comhchoiteanna don spás oibre Plasma"

#: workspaceoptions.cpp:50
msgid "(c) 2009 Marco Martin"
msgstr "© 2009 Marco Martin"

#: workspaceoptions.cpp:52
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: workspaceoptions.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: workspaceoptions.cpp:284
msgid ""
"Turning off the show independent widget set feature will result in all "
"widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to "
"make this change?"
msgstr ""
"Má mhúchann tú na giuirléidí neamhspleácha, bainfear gach giuirléid ón "
"bpainéal. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é seo a dhéanamh?"

#: workspaceoptions.cpp:288
msgid "Turn off independent widgets?"
msgstr "Múch giuirléidí neamhspleácha?"

#: workspaceoptions.cpp:289
msgid "Turn off independent widgets"
msgstr "Múch giuirléidí neamhspleácha"