# translation of plasma_applet_timer.po to Français
# translation of plasma_applet_timer.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>, 2008, 2013.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013.
# Vincent PINON <vpinon@april.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: customtimeeditor.cpp:70
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file: predefinedTimersConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Timer Configuration"
msgstr "Configuration du chronomètre"

#. i18n: file: timerConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. i18n: file: timerConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show title:"
msgstr "Afficher le titre :"

#. i18n: file: timerConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Hide seconds"
msgstr "Cacher les secondes"

#. i18n: file: timerConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Actions on Timeout"
msgstr "Actions à l'extinction de la durée"

#. i18n: file: timerConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Show a message:"
msgstr "Afficher un message :"

#. i18n: file: timerConfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Run a command:"
msgstr "Exécuter une commande :"

#: timer.cpp:93
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: timer.cpp:97
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: timer.cpp:101
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: timer.cpp:118
msgid "Timer"
msgstr "Chronomètre"

#: timer.cpp:121
msgid "Timer Timeout"
msgstr "Fin décompte"

#: timer.cpp:239
msgid "General"
msgstr "Général"

#: timer.cpp:240
msgid "Predefined Timers"
msgstr "Durées prédéfinies"

#: timer.cpp:362
msgid "Plasma Timer Applet"
msgstr "Composant graphique de chronomètre pour Plasma"