# translation of kdevcontextbrowser.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcontextbrowser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-06 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: kdevcontextbrowser.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. i18n: file: kdevcontextbrowser.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Code Browser Toolbar"
msgstr "Barre d'outils du navigateur de code"

#: contextbrowserview.cpp:122
msgid "Declaration menu"
msgstr "Menu des déclarations"

#: contextbrowserview.cpp:128
msgid "Lock current view"
msgstr "Verrouiller la vue actuelle"

#: contextbrowser.cpp:175
msgid "Go back in context history"
msgstr "Remonter dans l'historique du contexte"

#: contextbrowser.cpp:186
msgid "Go forward in context history"
msgstr "Avancer dans l'historique du contexte"

#: contextbrowser.cpp:198
msgid "Enable/disable source browse mode"
msgstr "Active / Désactive le mode de navigation dans le source"

#: contextbrowser.cpp:199
msgid ""
"When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the "
"editor."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, vous pouvez naviguer dans le code "
"source en cliquant dans l'éditeur."

#: contextbrowser.cpp:208
msgid "Outline"
msgstr "Élaborer"

#: contextbrowser.cpp:209
msgid "Outline..."
msgstr "Élaborer..."

#: contextbrowser.cpp:210
msgid "Navigate outline of active document, click to browse."
msgstr "Naviguer autour du document actif, cliquez pour naviguer."

#: contextbrowser.cpp:248
msgid "&Previous Visited Context"
msgstr "Contexte visité &précédent"

#: contextbrowser.cpp:254
msgid "&Next Visited Context"
msgstr "Contexte visité suiva&nt"

#: contextbrowser.cpp:260
msgid "&Previous Use"
msgstr "Utilisation &précédente"

#: contextbrowser.cpp:266
msgid "&Next Use"
msgstr "Utilisation suiva&nte"

#: contextbrowser.cpp:272 contextbrowser.cpp:293
msgid "Context Browser"
msgstr "Navigateur de contexte"

#: contextbrowser.cpp:293
msgid ""
"This plugin shows information about the current language context in a side "
"view, and highlights relevant declarations and uses."
msgstr ""
"Ce module complémentaire affiche des informations contextuelles sur le "
"langage courant dans un panneau latéral, et met en valeur les déclarations "
"et usages pertinents."

#: contextbrowser.cpp:302 contextbrowser.cpp:372
msgid "Code Browser"
msgstr "Navigateur de code"

#: contextbrowser.cpp:315
msgid "Find Uses"
msgstr "Chercher des utilisations"

#: contextbrowser.cpp:1358
msgid "(changed)"
msgstr "(modifié)"