# translation of katekonsoleplugin.po to Polish
# translation of katekonsoleplugin.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2007, 2008, 2010.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Michal Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kateconsole.cpp:53
msgid "Konsole"
msgstr "Konsola"

#: kateconsole.cpp:53
msgid "Embedded Konsole"
msgstr "Wbudowana konsola"

#: kateconsole.cpp:83 kateconsole.cpp:108
msgid "Terminal"
msgstr "Konsola"

#: kateconsole.cpp:89
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Ustawienia konsoli"

#: kateconsole.cpp:140
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "&Potok do konsoli"

#: kateconsole.cpp:144
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "Z&synchronizuj konsolę z bieżącym dokumentem"

#: kateconsole.cpp:149
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "U&aktywnij konsolę"

#: kateconsole.cpp:249
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Naprawdę chcesz przekazać potokiem tekst do konsoli? Wszystkie polecenia w "
"nim zawarte zostaną wykonane z Twoimi prawami użytkownika."

#: kateconsole.cpp:250
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "Potok do konsoli?"

#: kateconsole.cpp:251
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "Potok do konsoli"

#: kateconsole.cpp:272
msgid "Sorry, cannot cd into '%1'"
msgstr "Wybacz, ale nie można zmienić katalogu na '%1'"

#: kateconsole.cpp:289 kateconsole.cpp:305
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "Dezaktywuj konsolę"

#: kateconsole.cpp:298
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Uaktywnij konsolę"

#: kateconsole.cpp:329
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr ""
"S&amoczynnie synchronizuj konsolę z bieżącym dokumentem, kiedy jest to "
"możliwe"

#: kateconsole.cpp:331
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr "Ustaw zmienną środowiskową &EDITOR na \"kate -b\""

#: kateconsole.cpp:334
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr ""
"Ważne: dokument musi zostać zamknięty, aby umożliwić kontynuowanie programu "
"konsoli"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"