# translation of kget.po to 简体中文 # Copyright (C) 2002,2003, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # # Zong YaoTang , 2002. # Li ZongLiang , 2002. # Sarah Smith , 2002. # Xiong Jiang , 2002,2003. # Funda Wang , 2003. # Ni Hui , 2008, 2009, 2010, 2012. # Lie Ex , 2007-2009. # Feng Chao , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # Weng Xuetian , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kget\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:39+0800\n" "Last-Translator: Feng Chao \n" "Language-Team: Chinese Simplified \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:93 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #: conf/verificationpreferences.cpp:35 rc.cpp:108 msgid "&Increase Priority" msgstr "提高优先级(&I)" #. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #: conf/verificationpreferences.cpp:36 rc.cpp:111 msgid "&Decrease Priority" msgstr "降低优先级(&D)" #: conf/autopastemodel.cpp:174 msgid "Pattern" msgstr "模式" #: conf/autopastemodel.cpp:176 msgid "Syntax" msgstr "语法" #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35 msgid "Escape sequences" msgstr "转义字符串" #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36 msgid "Regular expression" msgstr "正则表达式" #: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:78 msgid "Plugins" msgstr "插件" #: conf/preferencesdialog.cpp:51 msgid "Xml" msgstr "XML" #: conf/preferencesdialog.cpp:53 msgid "Sqlite" msgstr "Sqlite" #: conf/preferencesdialog.cpp:57 mainwindow.cpp:365 msgid "Turn Off Computer" msgstr "关闭计算机" #: conf/preferencesdialog.cpp:58 mainwindow.cpp:370 msgid "Hibernate Computer" msgstr "休眠计算机" #: conf/preferencesdialog.cpp:59 mainwindow.cpp:375 msgid "Suspend Computer" msgstr "挂起计算机" #: conf/preferencesdialog.cpp:71 msgid "Appearance" msgstr "外观" #: conf/preferencesdialog.cpp:71 msgid "Change appearance settings" msgstr "更改外观设置" #: conf/preferencesdialog.cpp:72 msgid "Groups" msgstr "分组" #: conf/preferencesdialog.cpp:72 msgid "Manage the groups" msgstr "管理分组" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox) #: conf/preferencesdialog.cpp:73 rc.cpp:341 msgid "Network" msgstr "网络" #: conf/preferencesdialog.cpp:73 msgid "Network and Downloads" msgstr "网络与下载" #: conf/preferencesdialog.cpp:74 msgid "Web Interface" msgstr "Web 界面" #: conf/preferencesdialog.cpp:74 msgid "Control KGet over a Network or the Internet" msgstr "通过网络控制 KGet" #: conf/preferencesdialog.cpp:75 msgid "Verification" msgstr "验证" #: conf/preferencesdialog.cpp:76 msgctxt "integration of KGet with other applications" msgid "Integration" msgstr "集成" #: conf/preferencesdialog.cpp:77 msgctxt "Advanced Options" msgid "Advanced" msgstr "高级" #: conf/preferencesdialog.cpp:77 msgid "Advanced Options" msgstr "高级选项" #: conf/preferencesdialog.cpp:78 msgid "Transfer Plugins" msgstr "传输插件" #: conf/integrationpreferences.cpp:32 msgid "Include" msgstr "包含" #: conf/integrationpreferences.cpp:33 msgid "Exclude" msgstr "排除" #: conf/dlgwebinterface.cpp:44 conf/dlgwebinterface.cpp:59 msgid "Could not open KWallet" msgstr "无法打开 KWallet" #: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115 msgid "New Group" msgstr "新建组" #: core/transfertreemodel.cpp:645 msgctxt "name of download" msgid "Name" msgstr "名称" #: core/transfertreemodel.cpp:647 msgctxt "status of download" msgid "Status" msgstr "状态" #: core/transfertreemodel.cpp:649 msgctxt "size of download" msgid "Size" msgstr "大小" #: core/transfertreemodel.cpp:651 msgctxt "progress of download" msgid "Progress" msgstr "进度" #: core/transfertreemodel.cpp:653 msgctxt "speed of download" msgid "Speed" msgstr "速度" #: core/transfertreemodel.cpp:655 msgctxt "remaining time of download" msgid "Remaining Time" msgstr "剩余时间" #: core/verificationmodel.cpp:151 msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5" msgid "Type" msgstr "类型" #: core/verificationmodel.cpp:153 msgctxt "the used hash for verification" msgid "Hash" msgstr "散列" #: core/verificationmodel.cpp:155 msgctxt "verification-result of a file, can be true/false" msgid "Verified" msgstr "验证结果" #: core/kgetkjobadapter.cpp:45 msgid "KGet Transfer" msgstr "KGet 传输" #: core/kgetglobaljob.cpp:56 msgid "KGet is downloading %1 file" msgid_plural "KGet is downloading %1 files" msgstr[0] "KGet 正在下载 %1 个文件" #: core/signature.cpp:228 msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?" msgstr "用于验证签名的密钥丢失，您想要下载它吗？" #: core/signature.cpp:250 msgid "" "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more " "information." msgstr "无法验证 %1 的签名，请通过传输设置获得更多信息。" #: core/signature.cpp:251 msgid "Signature not verified" msgstr "签名未验证" #: core/transferhandler.cpp:137 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76 #: ui/transfersviewdelegate.cpp:396 msgctxt "not available" msgid "n/a" msgstr "无" #: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:86 msgid "Stalled" msgstr "暂停" #: core/transferhandler.cpp:150 core/transfergrouphandler.cpp:113 #: ui/transferdetails.cpp:90 msgid "%1/s" msgstr "%1/秒" #: core/urlchecker.cpp:47 msgid "Question" msgstr "问题" #: core/urlchecker.cpp:59 msgid "Appl&y to all" msgstr "应用于全体(&Y)" #: core/urlchecker.cpp:296 core/urlchecker.cpp:336 msgid "No download directory specified." msgstr "没有指定下载目录。" #: core/urlchecker.cpp:298 msgid "Invalid download directory specified." msgstr "没有指定可用的下载目录" #: core/urlchecker.cpp:300 msgid "Download directory is not writeable." msgstr "下载目录不可写。" #: core/urlchecker.cpp:308 core/urlchecker.cpp:348 msgid "No download destination specified." msgstr "未指定下载目标。" #: core/urlchecker.cpp:310 msgid "Invalid download destination specified." msgstr "指定了错误的下载目标。" #: core/urlchecker.cpp:312 msgid "Download destination is not writeable." msgstr "下载目标不可写。" #: core/urlchecker.cpp:320 core/urlchecker.cpp:360 core/urlchecker.cpp:450 #: core/urlchecker.cpp:464 msgid "No URL specified." msgstr "未指定 URL。" #: core/urlchecker.cpp:322 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94 msgid "Malformed URL." msgstr "错误的 URL。" #: core/urlchecker.cpp:324 msgid "Malformed URL, protocol missing." msgstr "不正确的 URL，缺少协议。" #: core/urlchecker.cpp:326 msgid "Malformed URL, host missing." msgstr "不正确的 URL，缺少主机。" #: core/urlchecker.cpp:338 msgid "" "Invalid download directory specified:\n" "%1" msgstr "没有指定可用的下载目录：%1" #: core/urlchecker.cpp:340 msgid "" "Download directory is not writeable:\n" "%1" msgstr "" "下载目录不可写：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:350 msgid "" "Invalid download destination specified:\n" "%1" msgstr "" "指定了错误的下载目标：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:352 msgid "" "Download destination is not writeable:\n" "%1" msgstr "" "下载目标不可写：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:994 msgid "" "Malformed URL:\n" "%1" msgstr "" "不正确的 URL：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:364 core/kget.cpp:1001 msgid "" "Malformed URL, protocol missing:\n" "%1" msgstr "" "不正确的 URL，缺少协议：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:366 msgid "" "Malformed URL, host missing:\n" "%1" msgstr "" "不正确的 URL，缺少主机：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:382 core/urlchecker.cpp:394 msgid "File already exists. Overwrite it?" msgstr "文件已经存在。覆盖吗？" #: core/urlchecker.cpp:384 core/urlchecker.cpp:410 msgid "" "You have already downloaded that file from another location.\n" "Download and delete the previous one?" msgstr "" "您已经从另一个地址下载过该文件。\n" "仍然要下载它并删除前一个吗？" #: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:412 msgid "" "You are already downloading that file from another location.\n" "Download and delete the previous one?" msgstr "" "您已经从另一个地址下载过该文件。\n" "仍然要下载它并删除前一个吗？" #: core/urlchecker.cpp:396 msgid "" "You have already completed a download from that location. Download it again?" msgstr "您已经完成了那个地址的下载。要重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:398 msgid "" "You have a download in progress from that location.\n" "Delete it and download again?" msgstr "" "您有一个对该地址的下载在进行中：\n" "删除它并重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:408 msgid "" "File already exists:\n" "%1\n" "Overwrite it?" msgstr "" "文件已存在：\n" "%1\n" "您要覆盖它吗？" #: core/urlchecker.cpp:420 core/kget.cpp:1012 msgid "" "You have already completed a download from the location: \n" "\n" "%1\n" "\n" "Download it again?" msgstr "" "您已经从此地址完成了下载：\n" "\n" "%1\n" "\n" "要重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:422 core/kget.cpp:1025 msgid "" "You have a download in progress from the location: \n" "\n" "%1\n" "\n" "Delete it and download again?" msgstr "" "您有一个对该地址的下载在进行中：\n" "\n" "%1\n" "\n" "删除它并重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:452 msgid "Malformed URLs." msgstr "不正确的 URL。" #: core/urlchecker.cpp:454 msgid "Malformed URLs, protocol missing." msgstr "不正确的 URL，缺少协议。" #: core/urlchecker.cpp:456 msgid "Malformed URLs, host missing." msgstr "不正确的 URL，缺少主机。" #: core/urlchecker.cpp:466 msgid "" "Malformed URLs:\n" "%1" msgstr "" "不正确的 URL：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:468 msgid "" "Malformed URLs, protocol missing:\n" "%1" msgstr "" "不正确的 URL，缺少协议：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:470 msgid "" "Malformed URLs, host missing:\n" "%1" msgstr "" "不正确的 URL，缺少主机：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:472 msgid "" "Destinations are not writable:\n" "%1" msgstr "" "目标不可写：\n" "%1" #: core/urlchecker.cpp:496 msgid "Files exist already. Overwrite them?" msgstr "文件已存在。要覆盖它们吗？" #: core/urlchecker.cpp:498 msgid "" "You have already completed downloads at those destinations. Download them " "again?" msgstr "您已经完成如下地址的下载。要重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:500 msgid "" "You have downloads in progress to these destinations.\n" "Delete them and download again?" msgstr "" "您有这些地址的下载在进行中。\n" "删除并重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:508 msgid "" "You have already completed downloads from these locations. Download them " "again?" msgstr "您已经从这些地址完成了下载。要重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:510 msgid "" "You have downloads in progress from these locations.\n" "Delete them and download again?" msgstr "您有一些对这些地址的下载在进行中。删除它们并重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:519 msgid "" "Files exist already:\n" "%1\n" "Overwrite them?" msgstr "" "文件已存在：\n" "%1\n" "要覆盖它们吗？" #: core/urlchecker.cpp:521 msgid "" "You have already completed downloads at those destinations: \n" "\n" "%1\n" "\n" " Download them again?" msgstr "" "您已经从这些地址完成了下载：\n" "\n" "%1\n" "\n" "要重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:523 msgid "" "You have downloads in progress to these destinations: \n" "\n" "%1\n" "\n" "Delete them and download again?" msgstr "" "您有从这些地址的下载在进行中：\n" "\n" "%1\n" "\n" "删除并重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:531 msgid "" "You have already completed downloads from these locations: \n" "\n" "%1\n" "\n" "Download them again?" msgstr "" "您已经从这些地址完成了下载：\n" "\n" "%1\n" "\n" "要重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:533 msgid "" "You have downloads in progress from these locations: \n" "\n" "%1\n" "\n" "Delete them and download again?" msgstr "" "您有从这些地址的下载在进行中：\n" "\n" "%1\n" "\n" "删除并重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:633 core/kget.cpp:1026 msgid "Delete it and download again?" msgstr "删除并重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:636 core/kget.cpp:1013 msgid "Download it again?" msgstr "要重新下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:645 core/kget.cpp:1085 msgid "File already downloaded. Download anyway?" msgstr "文件已经下载过。仍然要下载吗？" #: core/urlchecker.cpp:648 core/urlchecker.cpp:744 core/kget.cpp:1098 #: core/kget.cpp:1101 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:483 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:710 msgid "File already exists" msgstr "文件已存在" #: core/kget.cpp:118 msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?" msgstr "您确定要删除分组 %1 吗？" #: core/kget.cpp:119 msgid "Remove Group" msgstr "删除分组" #: core/kget.cpp:143 msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?" msgstr "您确定要删除以下分组吗？" #: core/kget.cpp:145 msgid "Remove groups" msgstr "删除分组" #: core/kget.cpp:253 msgid "" "

The following transfer has been added to the download list:

%1

" msgstr "" "

已经将以下传输添加到下载列表：

%1

" #: core/kget.cpp:254 core/kget.cpp:351 msgid "Download added" msgstr "已经添加了下载任务" #: core/kget.cpp:346 msgid "

The following transfer has been added to the download list:

" msgstr "

已经将以下传输添加到下载列表：

" #: core/kget.cpp:348 msgid "

The following transfers have been added to the download list:

" msgstr "

已经将以下传输添加到下载列表：

" #: core/kget.cpp:506 core/kget.cpp:554 msgid "My Downloads" msgstr "我的下载" #: core/kget.cpp:564 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Overwrite?" msgstr "" "目的文件 %1 已存在。\n" "您要覆盖它吗？" #: core/kget.cpp:565 msgid "Overwrite existing file?" msgstr "覆盖已存在的文件吗？" #: core/kget.cpp:578 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178 msgid "Unable to save to: %1" msgstr "无法保存到：%1" #: core/kget.cpp:880 msgid "" "

The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by " "KGet:

" msgid_plural "" "

The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not " "supported by KGet:

" msgstr[0] "

无法下载下列 URL，KGet 不支持其协议：

" #: core/kget.cpp:890 msgid "Protocol unsupported" msgstr "协议不支持" #: core/kget.cpp:944 ui/newtransferdialog.cpp:50 msgid "New Download" msgstr "新建下载" #: core/kget.cpp:944 msgid "Enter URL:" msgstr "输入 URL" #: core/kget.cpp:981 msgid "Save As" msgstr "另存为" #: core/kget.cpp:1049 core/kget.cpp:1056 msgid "Directory is not writable" msgstr "目录不可写" #: core/kget.cpp:1084 msgid "" "You have already downloaded that file from another location.\n" "\n" "Download and delete the previous one?" msgstr "" "您已经从另一个地址下载过该文件。\n" "\n" "仍然要下载它并删除前一个吗？" #: core/kget.cpp:1094 msgid "You are already downloading the same file" msgstr "您已经下载过同名文件" #: core/kget.cpp:1206 msgid "Internet connection established, resuming transfers." msgstr "连接已建立，恢复传输。" #: core/kget.cpp:1211 msgid "No internet connection, stopping transfers." msgstr "无网络连接，中断传输。" #: core/kget.cpp:1225 msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1." msgstr "插件装入器无法载入插件：%1" #: core/kget.cpp:1243 msgid "" "Not deleting\n" "%1\n" "as it is a directory." msgstr "" "未删除\n" "%1\n" "因其是一个目录。" #: core/kget.cpp:1253 msgid "" "Not deleting\n" "%1\n" "as it is not a local file." msgstr "" "未删除\n" "%1\n" "因其不是本地文件。" #: core/kget.cpp:1361 msgid "" "

The following file has finished downloading:

%1

" msgstr "

以下文件下载完成：

%1

" #: core/kget.cpp:1362 msgid "Download completed" msgstr "下载完成" #: core/kget.cpp:1365 msgid "" "

The following transfer has been started:

%1

" msgstr "

以下传输已经开始：

%1

" #: core/kget.cpp:1366 msgid "Download started" msgstr "下载已经开始" #: core/kget.cpp:1368 core/datasourcefactory.cpp:279 #: core/datasourcefactory.cpp:624 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:236 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:192 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:195 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178 msgid "Error" msgstr "错误" #: core/kget.cpp:1368 msgid "" "

There has been an error in the following transfer:

%1

The error message is:

%2

" msgstr "" "

以下传输发生错误：

%1

错误消息为：" "

%2

" #: core/kget.cpp:1373 msgid "Resolve" msgstr "解决" # #: core/kget.cpp:1425 msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed." msgstr "全部下载已完成，KGet 将退出。" # #: core/kget.cpp:1429 msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed." msgstr "全部下载已完成，现在将关闭计算机。" #: core/kget.cpp:1429 msgctxt "Shutting down computer" msgid "Shutdown" msgstr "关机" #: core/kget.cpp:1432 msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed." msgstr "全部下载已完成，现在将计算机挂起到磁盘。" #: core/kget.cpp:1432 msgctxt "Hibernating computer" msgid "Hibernating" msgstr "休眠" #: core/kget.cpp:1435 msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed." msgstr "全部下载已完成，现在将计算机挂起到内存。" #: core/kget.cpp:1435 msgctxt "Suspending computer" msgid "Suspending" msgstr "挂起" #: core/kget.cpp:1443 msgctxt "abort the proposed action" msgid "Abort" msgstr "中止" #: core/kget.cpp:1453 msgid "

All transfers have been finished.

" msgstr "

全部传输都已经完成。

" #: core/kget.cpp:1454 msgid "Downloads completed" msgstr "下载完成" #: core/transfer.cpp:34 msgid "Downloading...." msgstr "下载中..." #: core/transfer.cpp:228 core/transfer.cpp:247 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298 msgctxt "transfer state: stopped" msgid "Stopped" msgstr "已停止" #: core/filemodel.cpp:283 msgctxt "file in a filesystem" msgid "File" msgstr "文件" #: core/filemodel.cpp:283 msgctxt "status of the download" msgid "Status" msgstr "状态" #: core/filemodel.cpp:283 msgctxt "size of the download" msgid "Size" msgstr "大小" #: core/filemodel.cpp:283 msgctxt "checksum of a file" msgid "Checksum" msgstr "校验和" #: core/filemodel.cpp:283 msgctxt "signature of a file" msgid "Signature" msgstr "签名" #: core/linkimporter.cpp:90 msgid "Error trying to get %1" msgstr "尝试获取 %1 时出错" #: core/keydownloader.cpp:73 msgid "" "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted." msgstr "设置中没有指定用于密钥下载服务器。下载已中止。" #: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94 msgid "No key server" msgstr "没有密钥服务器" #: core/keydownloader.cpp:93 msgid "" "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the " "settings or restart KGet and retry downloading." msgstr "" "找不到有用的密钥服务器，不能下载密钥。请在设置中添加更多服务器，或者重新启动 " "KGet，并重试下载。" #: core/kget.h:357 ui/tray.cpp:41 main.cpp:103 mainwindow.cpp:90 #: mainwindow.cpp:519 msgid "KGet" msgstr "KGet" #: core/datasourcefactory.cpp:279 msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT." msgstr "文件大小超过 VFAT 所支持的最大文件大小。" #: core/datasourcefactory.cpp:624 msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size" msgid "%1 removed as it did report a wrong file size." msgstr "%1 报告了错误的文件大小，已被从镜像中移除。" #: core/transfergrouphandler.cpp:97 msgid "1 Item" msgid_plural "%1 Items" msgstr[0] "%1 个项目" #: core/transfergrouphandler.cpp:169 msgctxt "start transfergroup downloads" msgid "Start" msgstr "开始" #: core/transfergrouphandler.cpp:175 msgctxt "stop transfergroup downloads" msgid "Stop" msgstr "停止" #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50 msgctxt "transfer state: running" msgid "Running...." msgstr "运行中..." #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113 msgctxt "Transfer State:Finished" msgid "Finished" msgstr "完成" #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156 msgid "Download failed, could not access this URL." msgstr "下载失败，无法访问此 URL。" #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166 msgid "" "This URL does not allow multiple connections,\n" "the download will take longer." msgstr "" "这个 URL 不允许多个连接，\n" "下载将花费更长时间。" #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:159 msgid "The download could not be verified, try to repair it?" msgstr "无法验证下载，您想要修复它吗？" #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:236 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:192 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:195 msgid "Download failed, no working URLs were found." msgstr "下载失败。找不到可用的 URL。" #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:75 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:79 msgid "Downloading Metalink File...." msgstr "正在下载元链接文件..." #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:109 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:113 msgid "" "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?" msgstr "此元链接文件可能存在新版本，您想要下载它吗？" #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:110 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:114 msgid "Redownload Metalink" msgstr "重新下载元链接" #: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:219 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:483 msgid "" "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does " "not work the download would be restarted) it?" msgstr "无法验证下载，您想要修复(如果修复无效，将重新开始下载)它吗？" #: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31 msgid "File Selection" msgstr "文件选择" #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:252 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:274 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?" msgstr "无法验证下载(%1)。您想要修复它吗？" #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:255 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?" msgstr "无法验证下载(%1)。您想要重新下载它吗？" #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:259 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:281 msgid "Verification failed." msgstr "验证失败。" #: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:295 msgid "Failed to write to the file." msgstr "写入文件失败。" #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116 msgctxt "Configure script" msgid "Configure script" msgstr "配置脚本" #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52 msgctxt "Transfer state: processing script" msgid "Processing script...." msgstr "正在处理脚本..." #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83 msgctxt "Transfer State: Finished" msgid "Finished" msgstr "已完成" #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92 msgctxt "Transfer State: Aborted" msgid "Aborted" msgstr "已中止" #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25 msgid "Add New Script" msgstr "添加新脚本" #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37 msgid "Edit Script" msgstr "编辑脚本" #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48 msgid "Set Script File" msgstr "设定脚本文件" #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30 msgid "Append" msgstr "追加" #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30 msgid "Replace file" msgstr "替换文件" #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30 msgid "Replace file-ending" msgstr "替换文件结尾" #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42 msgid "Add item" msgstr "添加项目" #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70 msgid "%1 would become %2" msgstr "%1 将改为 %2" #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192 msgctxt "the string that is used to modify an url" msgid "Change string" msgstr "更改字符串" #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193 msgctxt "the mode defines how the url should be changed" msgid "Change mode" msgstr "更改模式" #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194 msgctxt "the type of the checksum e.g. md5" msgid "Checksum type" msgstr "校验和类型" #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23 msgid "Insert Engine" msgstr "插入引擎" #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:285 msgid "Engine name:" msgstr "引擎名称：" #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:288 rc.cpp:590 #: rc.cpp:866 msgid "URL:" msgstr "URL：" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:34 msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work." msgstr "无法初始化 libktorrent。种子支持可能无法工作。" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:84 msgid "&Advanced Details" msgstr "高级细节(&A)" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:90 msgid "&Scan Files" msgstr "扫描文件(&S)" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132 msgid "Downloading Torrent File...." msgstr "正在下载种子文件..." #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160 msgctxt "changing the destination of the file" msgid "Changing destination" msgstr "更改目标文件" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277 msgctxt "transfer state: downloading" msgid "Downloading...." msgstr "下载中..." #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294 msgctxt "transfer state: finished" msgid "Finished" msgstr "已完成" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251 msgid "Cannot add a tracker to a private torrent." msgstr "无法向私有种子添加 tracker 服务器。" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412 msgid "Torrent file does not exist" msgstr "种子文件不存在" #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417 msgid "Analyzing torrent...." msgstr "正在分析种子..." #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429 msgid "Cannot initialize port..." msgstr "无法初始化端口..." #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498 msgctxt "Transfer status: seeding" msgid "Seeding...." msgstr "做种中..." #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210 msgid "Chunk" msgstr "块" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211 msgid "Progress" msgstr "进度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212 msgid "Peer" msgstr "对等方" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309 msgid "Down Speed" msgstr "下载速度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63 msgid "Files" msgstr "文件" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222 msgid "Number of the chunk" msgstr "数据块数量" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223 msgid "Download progress of the chunk" msgstr "数据块的下载进度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224 msgid "Which peer we are downloading it from" msgstr "我方正从哪个对等方下载数据" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225 msgid "Download speed of the chunk" msgstr "此数据块的下载速度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226 msgid "Which files the chunk is located in" msgstr "此数据块属于哪个文件" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds." msgstr "无法添加 Web 种子 %1，它已经是所列 Web 种子的一部分。" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent." msgstr "无法删除 Web 种子 %1，它是 torrent 任务的一部分。" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147 msgid "Url" msgstr "URL" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127 #: ui/history/transferhistory.cpp:250 msgid "Status" msgstr "状态" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149 msgid "Seeders" msgstr "做种者" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150 msgid "Leechers" msgstr "吸血虫" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151 msgid "Times Downloaded" msgstr "已下载时间" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152 msgid "Next Update" msgstr "下次更新" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376 msgid "File" msgstr "文件" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377 #: rc.cpp:734 msgid "Size" msgstr "大小" #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94 rc.cpp:276 msgid "URL" msgstr "URL" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125 msgid "Speed" msgstr "速度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318 msgid "Downloaded" msgstr "已下载" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52 msgid "Kick Peer" msgstr "踢出对等方" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53 msgid "Ban Peer" msgstr "封禁对等方" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70 msgid "Priority" msgstr "优先级" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71 msgid "Preview" msgstr "预览" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73 #, no-c-format msgctxt "Percent of File Downloaded" msgid "% Complete" msgstr "% 完成" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82 msgctxt "Download first" msgid "First" msgstr "优先" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83 msgctxt "Download last" msgid "Last" msgstr "最后" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84 msgctxt "Download Normal (not as first or last)" msgid "Normal" msgstr "普通" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163 msgctxt "Preview available" msgid "Available" msgstr "预览现有效" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165 msgctxt "Preview pending" msgid "Pending" msgstr "预览待生成" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168 msgctxt "No preview available" msgid "No" msgstr "无" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176 msgid "%1 %" msgstr "%1%" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66 msgctxt "Open file" msgid "Open" msgstr "打开" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68 msgid "Download first" msgstr "优先下载" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69 msgid "Download normally" msgstr "普通下载" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70 msgid "Download last" msgstr "最后下载" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72 msgid "Do Not Download" msgstr "不下载" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73 msgid "Delete File(s)" msgstr "删除文件" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75 msgid "Move File" msgstr "移动文件" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77 msgid "Collapse Folder Tree" msgstr "收起文件夹树" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78 msgid "Expand Folder Tree" msgstr "展开文件夹树" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?" msgid_plural "" "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?" msgstr[0] "您将丢失此文件的全部数据，您确认要这样做吗？" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302 msgid "Select a directory to move the data to." msgstr "选择数据移动的目标目录。" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55 msgid "Advanced Details for %1" msgstr "%1 的高级细节" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71 msgid "Trackers" msgstr "Tracker" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74 msgid "Webseeds" msgstr "Web 种子" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88 msgctxt "Download normally(not as first or last)" msgid "Normal" msgstr "普通" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140 msgctxt "preview available" msgid "Available" msgstr "可用" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152 msgctxt "Choked" msgid "Yes" msgstr "是" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152 msgctxt "Not choked" msgid "No" msgstr "否" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153 msgctxt "Snubbed" msgid "Yes" msgstr "是" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153 msgctxt "Not snubbed" msgid "No" msgstr "否" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161 msgctxt "Interested" msgid "Yes" msgstr "是" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161 msgctxt "Not Interested" msgid "No" msgstr "否" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162 msgctxt "Interesting" msgid "Yes" msgstr "是" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162 msgctxt "Not Interesting" msgid "No" msgstr "否" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307 msgid "IP Address" msgstr "IP 地址" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308 msgid "Client" msgstr "客户端" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310 msgid "Up Speed" msgstr "上传速度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311 msgid "Choked" msgstr "已阻塞" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312 msgid "Snubbed" msgstr "已延滞" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313 msgid "Availability" msgstr "健康度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314 msgid "DHT" msgstr "DHT" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315 msgid "Score" msgstr "评分" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316 msgid "Upload Slot" msgstr "上传通道" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317 msgid "Requests" msgstr "请求" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319 msgid "Uploaded" msgstr "已上传" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320 msgid "Interested" msgstr "有兴趣" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321 msgid "Interesting" msgstr "兴趣" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329 msgid "IP address of the peer" msgstr "对等方的 IP 地址" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330 msgid "Which client the peer is using" msgstr "对等方的客户端" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331 msgid "Download speed" msgstr "下载速度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332 msgid "Upload speed" msgstr "上传速度" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333 msgid "" "Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not " "send us any data." msgstr "对等方是否阻塞自己，如果被阻塞，对方不会向我方发送任何数据。" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes" msgstr "忽视意味着此对等方在过去 2 分钟内未向我方发送任何数据" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335 msgid "How much of the torrent's data the peer has" msgstr "此种子数据中含有多少对等方" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled" msgstr "对等方是否启用 DHT" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337 msgid "" "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to." msgstr "对等方的评分。KTorrent 以此来确定数据上传给谁。" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us" msgstr "只有提供了上传通道的对等方能从我方获得数据" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339 msgid "The number of download and upload requests" msgstr "下载和上传的请求数量" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340 msgid "How much data we have downloaded from this peer" msgstr "我方从此对等方下载了多少数据" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341 msgid "How much data we have uploaded to this peer" msgstr "我方向此对等方上传了多少数据" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us" msgstr "对等方是否愿意从我方下载数据" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer" msgstr "我方是否有兴趣从此对等方下载数据" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:305 msgid "Add Tracker" msgstr "添加 Tracker" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 msgid "Enter the URL of the tracker:" msgstr "输入 Tracker 服务器的 URL：" #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101 msgid "There already is a tracker named %1." msgstr "已经存在和 %1 同名的 tracker。" #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37 msgid "Select a default torrent folder" msgstr "选择一个默认种子文件夹" #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39 msgid "Select a default temporary folder" msgstr "选择一个默认临时文件夹" #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243 msgid "Error scanning data: %1" msgstr "扫描数据时出错：%1" #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166 msgid "Scanning data of %1 :" msgstr "正在扫描 %1 的数据：" #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:96 msgctxt "transfer state: connecting" msgid "Connecting...." msgstr "连接中..." #: ui/signaturedlg.cpp:37 msgctxt "trust level" msgid "Unknown" msgstr "未知" #: ui/signaturedlg.cpp:37 msgctxt "trust level" msgid "Undefined" msgstr "未定义" #: ui/signaturedlg.cpp:37 msgctxt "trust level" msgid "Never" msgstr "不信任" #: ui/signaturedlg.cpp:37 msgctxt "trust level" msgid "Marginal" msgstr "勉强" #: ui/signaturedlg.cpp:37 msgctxt "trust level" msgid "Full" msgstr "完全" #: ui/signaturedlg.cpp:37 msgctxt "trust level" msgid "Ultimate" msgstr "绝对" #: ui/signaturedlg.cpp:44 msgctxt "" "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file." msgid "Signature of %1." msgstr "%1 的签名。" #: ui/signaturedlg.cpp:68 msgid "This option is not supported for the current transfer." msgstr "当前传输不支持此选项。" #: ui/signaturedlg.cpp:93 msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)" msgstr "分离的 OpenPGP ASCII 签名 (*.asc)" #: ui/signaturedlg.cpp:94 msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)" msgstr "分离的 OpenPGP 二进制签名 (*.sig)" #: ui/signaturedlg.cpp:94 msgid "Load Signature File" msgstr "装入签名文件" #: ui/signaturedlg.cpp:147 msgid "You need to define a signature." msgstr "您需要定义一个签名。" #: ui/signaturedlg.cpp:151 msgid "" "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify " "the download." msgstr "找不到指纹，请检查签名的正确性并验证下载内容。" #: ui/signaturedlg.cpp:185 msgid "The key has been revoked." msgstr "此密钥已被撤销。" #: ui/signaturedlg.cpp:189 msgid "The key is disabled." msgstr "此密钥已被禁用。" #: ui/signaturedlg.cpp:193 msgid "The key is invalid." msgstr "此密钥无效。" #: ui/signaturedlg.cpp:198 msgid "The key is expired." msgstr "此密钥已过期。" #: ui/signaturedlg.cpp:213 msgid "The key is not to be trusted." msgstr "不信任此密钥。" #: ui/signaturedlg.cpp:218 msgid "The key is to be trusted marginally." msgstr "此密钥仅为勉强信任等级。" #: ui/signaturedlg.cpp:231 msgid "Trust level of the key is unclear." msgstr "此密钥的信任等级不明。" #: ui/signaturedlg.cpp:260 msgid "Unlimited" msgstr "无限制" #: ui/signaturedlg.cpp:278 msgctxt "pgp signature is verified" msgid "Verified" msgstr "已验证" #: ui/signaturedlg.cpp:281 msgctxt "pgp signature is not verified" msgid "Failed" msgstr "失败" #: ui/signaturedlg.cpp:284 msgid "" "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the " "data has been modified." msgstr "注意：验证失败。可能您输入了错误的签名或数据已被更改。" #: ui/signaturedlg.cpp:289 msgid "" "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is " "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)" msgstr "" "无法验证。请检查所输入的数据，gpg-agent 是否正在运行，以及您是否有互联网连接" "(用来获取密钥。)" #: ui/signaturedlg.cpp:306 msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support." msgstr "不支持的特性，因为 KGet 未编译入 QPGME 支持。" #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:66 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:174 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 msgctxt "comma, to seperate members of a list" msgid "," msgstr "," #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:115 msgid "File Properties" msgstr "文件属性" #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:127 msgid "Enter a filename." msgstr "输入文件名。" #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:130 msgid "The filename exists already, choose a different one." msgstr "同名文件已存在，请另选一个。" #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:133 msgid "Enter at least one URL." msgstr "输入至少一个 URL。" #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67 msgid "Import dropped files" msgstr "导入关联文件" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90 msgid "Create a Metalink" msgstr "创建一个元链接" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117 msgid "Add at least one file." msgstr "添加至少一个文件。" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119 msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon." msgstr "您需要为包含图标的项目设定镜像。" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:132 msgid "General optional information for the metalink." msgstr "元链接的常规信息。" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161 msgid "Unable to load: %1" msgstr "无法装载：%1" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188 msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)" msgstr "Metalink 4.0 文件(*.meta4)" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188 msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)" msgstr "Metalink 3.0 文件(*.metalink)" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:195 msgid "Define the saving location." msgstr "定义保存地址" #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241 msgctxt "file as in file on hard drive" msgid "Files" msgstr "文件" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43 msgid "Import Links" msgstr "导入链接" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62 msgid "Contains" msgstr "包含" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63 msgid "Does Not Contain" msgstr "不包含" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67 msgid "All" msgstr "所有" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68 msgid "Videos" msgstr "视频" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69 msgid "Images" msgstr "图片" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70 msgid "Audio" msgstr "音频" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71 msgid "Archives" msgstr "归档" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77 msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard" msgid "Pattern Syntax" msgstr "模式语法" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78 msgid "Escape Sequences" msgstr "转义字符串" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81 msgid "Regular Expression" msgstr "正则表达式" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91 msgctxt "name of a file" msgid "Name" msgstr "名称" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121 msgctxt "Download the items which have been selected" msgid "&Download" msgstr "下载(&D)" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162 msgid "Auxiliary header" msgstr "辅助报头" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163 msgid "File Name" msgstr "文件名" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164 rc.cpp:192 msgid "Description" msgstr "描述" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165 msgctxt "list header: type of file" msgid "File Type" msgstr "文件类型" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166 msgid "Location (URL)" msgstr "位置(URL)" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270 msgid "Links in: %1 - KGet" msgstr "在 %1 的链接 - KGet" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 msgid "&Select All Filtered" msgstr "选择全部已过滤的项目(&S)" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll) #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:671 msgid "&Select All" msgstr "全部选择(&S)" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 msgid "D&eselect All Filtered" msgstr "全部取消选择已过滤的项目(&E)" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:674 msgid "D&eselect All" msgstr "全部取消选择(&E)" #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466 msgid "Filter Column" msgstr "过滤列" #: ui/transfersettingsdialog.cpp:32 msgid "Transfer Settings for %1" msgstr "%1 的传输设置" #: ui/transfersettingsdialog.cpp:164 msgid "" "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified." msgstr "无法更改目的地，因此未对其作改动。" #: ui/transfersettingsdialog.cpp:164 msgid "Destination unmodified" msgstr "目的地未修改" #: ui/renamefile.cpp:32 msgid "Rename File" msgstr "重命名文件" #: ui/renamefile.cpp:41 msgid "Rename %1 to:" msgstr "重命名 %1 为：" #: ui/renamefile.cpp:44 msgid "&Rename" msgstr "重命名(&R)" #: ui/transferdetails.cpp:69 msgid "Average speed: %1/s" msgstr "平均速度：%1/秒" #: ui/transferdetails.cpp:74 msgid "%1 of %2" msgstr "%2 的 %1" #: ui/verificationdialog.cpp:39 msgid "Add checksum" msgstr "添加校验和" #: ui/verificationdialog.cpp:96 msgid "Transfer Verification for %1" msgstr "%1 的传输验证" #: ui/verificationdialog.cpp:209 msgid "%1 was successfully verified." msgstr "已成功验证 %1。" #: ui/verificationdialog.cpp:210 msgid "Verification successful" msgstr "验证成功" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45 #: ui/history/transferhistory.cpp:271 msgid "Today" msgstr "今天" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49 #: ui/history/transferhistory.cpp:272 msgid "Last week" msgstr "上周" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53 msgid "Last Month" msgstr "上月" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57 #: ui/history/transferhistory.cpp:274 msgid "A long time ago" msgstr "很久以前" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77 msgid "Under 10MiB" msgstr "10 MB 以下" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80 msgid "Between 10MiB and 50MiB" msgstr "10MB-50MB 之间" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84 msgid "Between 50MiB and 100MiB" msgstr "50MB-100MB 之间" #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89 msgid "More than 100MiB" msgstr "大于 100MB" #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41 msgid "Download again" msgstr "再次下载" #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46 msgctxt "Delete selected history-item" msgid "Delete selected" msgstr "删除选中任务" #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51 msgid "Open file" msgstr "打开文件" #: ui/history/transferhistory.cpp:49 msgid "Transfer History" msgstr "传输历史" #: ui/history/transferhistory.cpp:82 msgid "&Open File" msgstr "打开文件(&O)" #: ui/history/transferhistory.cpp:216 msgctxt "The transfer is running" msgid "Running" msgstr "运行中" #: ui/history/transferhistory.cpp:218 msgctxt "The transfer is stopped" msgid "Stopped" msgstr "已停止" #: ui/history/transferhistory.cpp:220 msgctxt "The transfer is aborted" msgid "Aborted" msgstr "已中止" #: ui/history/transferhistory.cpp:222 msgctxt "The transfer is finished" msgid "Finished" msgstr "已完成" #: ui/history/transferhistory.cpp:250 msgid "Source File" msgstr "源文件" #: ui/history/transferhistory.cpp:250 msgid "Destination" msgstr "目的地" #: ui/history/transferhistory.cpp:250 msgid "Time" msgstr "时间" #: ui/history/transferhistory.cpp:250 msgid "File Size" msgstr "文件大小" #: ui/history/transferhistory.cpp:260 msgid "Less than 1MiB" msgstr "小于 1MB" #: ui/history/transferhistory.cpp:262 msgid "Between 1MiB-10MiB" msgstr "1MB-10MB 之间" #: ui/history/transferhistory.cpp:264 msgid "Between 10MiB-100MiB" msgstr "10MB-100MB 之间" #: ui/history/transferhistory.cpp:266 msgid "Between 100MiB-1GiB" msgstr "100MB-1GB 之间" #: ui/history/transferhistory.cpp:268 msgid "More than 1GiB" msgstr "大于 1GB" #: ui/history/transferhistory.cpp:273 msgid "Last month" msgstr "上月" #: ui/history/transferhistory.cpp:294 msgctxt "the transfer has been finished" msgid "Finished" msgstr "已完成" #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:764 msgid "not specified" msgstr "未指定" #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388 msgctxt "Mirror as in server, in url" msgid "Mirror" msgstr "镜像地址" #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391 msgctxt "The priority of the mirror" msgid "Priority" msgstr "优先级" #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396 msgctxt "Number of paralell connections to the mirror" msgid "Connections" msgstr "连接数" #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398 msgctxt "Location = country" msgid "Location" msgstr "位置" #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:52 msgid "Add mirror" msgstr "添加镜像" #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149 msgid "Modify the used mirrors" msgstr "修改使用的镜像" #: ui/newtransferdialog.cpp:318 msgid "Select at least one source url." msgstr "选择至少一个源 url。" #: ui/newtransferdialog.cpp:336 msgid "Files that exist already in the current folder have been marked." msgstr "当前文件夹已存在的文件被标记。" #: ui/transfersview.cpp:127 msgid "Select columns" msgstr "选择列" #: ui/transfersview.cpp:315 msgid "Transfer Details" msgstr "传输细节" #: ui/droptarget.cpp:84 msgctxt "fix position for droptarget" msgid "Sticky" msgstr "吸附屏幕" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:359 rc.cpp:21 msgid "Quit KGet" msgstr "退出 KGet" #: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1197 msgid "The dropped file is a KGet Transfer List" msgstr "拖放的是一个 KGet 传输列表文件" #: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1198 msgid "&Download" msgstr "下载(&D)" #: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1199 msgid "&Load transfer list" msgstr "装入传输列表(&L)" #: ui/droptarget.cpp:282 msgid "Show Main Window" msgstr "显示主窗口" #: ui/droptarget.cpp:283 msgid "Hide Main Window" msgstr "隐藏主窗口" #: ui/droptarget.cpp:374 msgid "Drop Target" msgstr "拖放目标" #: ui/droptarget.cpp:375 msgid "You can drag download links into the drop target." msgstr "您可以将下载链接拖放到此框中。" #: ui/droptarget.cpp:420 msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status" msgid "%1(%2) %3" msgstr "%1(%2) %3" #: ui/droptarget.cpp:426 msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size" msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s" msgstr "%1(%2% %3/%4) 速度：%5/秒" #: ui/droptarget.cpp:434 msgctxt "" "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 " "status" msgid "%1(%2% %3/%4) %5" msgstr "%1(%2% %3/%4) %5" #: ui/droptarget.cpp:448 msgid "Ready" msgstr "就绪" #: ui/tray.cpp:45 msgid "Download Manager" msgstr "下载管理器" #: ui/contextmenu.cpp:118 mainwindow.cpp:198 msgid "Delete Group" msgid_plural "Delete Groups" msgstr[0] "删除分组" #: ui/contextmenu.cpp:122 mainwindow.cpp:204 msgid "Rename Group..." msgid_plural "Rename Groups..." msgstr[0] "重命名分组..." #: ui/groupsettingsdialog.cpp:21 msgid "Group Settings for %1" msgstr "%1 组的设置" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:42 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58 msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet" msgstr "无法启动网页界面：无法打开 KWallet" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:63 msgctxt "@info" msgid "Unable to start WebInterface: %1" msgstr "无法启动网页界面：%1" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:122 msgctxt "@item speed of transfer per seconds" msgid "%1/s" msgstr "%1/秒" # #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209 msgctxt "@label" msgid "KGet Web Interface" msgstr "KGet Web 界面" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210 msgctxt "@label number" msgid "Nr" msgstr "编号" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211 msgctxt "@label" msgid "File name" msgstr "文件名" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212 msgctxt "@label Progress of transfer" msgid "Finished" msgstr "已完成" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213 msgctxt "@label Speed of transfer" msgid "Speed" msgstr "速度" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214 msgctxt "@label Status of transfer" msgid "Status" msgstr "状态" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215 msgctxt "@action:button start a transfer" msgid "Start" msgstr "开始" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216 msgctxt "@action:button" msgid "Stop" msgstr "停止" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217 msgctxt "@action:button" msgid "Remove" msgstr "删除" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218 msgctxt "@label Download from" msgid "Source:" msgstr "来源：" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219 msgctxt "@label Save download to" msgid "Saving to:" msgstr "保存到：" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220 msgctxt "@label Title in header" msgid "Web Interface" msgstr "Web 界面" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221 msgctxt "@action" msgid "Settings" msgstr "设置" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222 msgctxt "@action" msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223 msgctxt "@action" msgid "Enter URL: " msgstr "输入 URL：" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224 msgctxt "@action:button" msgid "OK" msgstr "确定" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:226 msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)" msgid "Refresh download list every" msgstr "下载列表刷新间隔" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227 msgctxt "@action (Refresh very x )seconds" msgid "seconds" msgstr "秒" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228 msgctxt "@action:button" msgid "Save Settings" msgstr "保存设置" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229 msgctxt "@title" msgid "Downloads" msgstr "下载" #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:231 msgctxt "@label text in footer" msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS" msgstr "KGet Web 界面 | 有效的 XHTML 1.0 Strict & CSS" #: main.cpp:105 msgid "An advanced download manager for KDE" msgstr "KDE 高级下载管理器" #: main.cpp:107 msgid "" "(C) 2005 - 2012, The KGet developers\n" "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n" "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n" "(C) 1998 - 2000, Matej Koss" msgstr "" "(C) 2005 - 2012, The KGet developers\n" "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n" "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n" "(C) 1998 - 2000, Matej Koss" #: main.cpp:111 msgid "kget@kde.org" msgstr "kget@kde.org" #: main.cpp:113 msgid "Lukas Appelhans" msgstr "Lukas Appelhans" #: main.cpp:113 msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author" msgstr "维护者、核心开发者、Torrent 插件作者" #: main.cpp:114 msgid "Dario Massarin" msgstr "Dario Massarin" #: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:117 msgid "Core Developer" msgstr "核心开发者" #: main.cpp:115 msgid "Urs Wolfer" msgstr "Urs Wolfer" #: main.cpp:116 msgid "Manolo Valdes" msgstr "Manolo Valdes" #: main.cpp:116 msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author" msgstr "核心开发者、多线程插件作者" #: main.cpp:117 msgid "Matthias Fuchs" msgstr "Matthias Fuchs" #: main.cpp:118 msgid "Javier Goday" msgstr "Javier Goday" #: main.cpp:118 msgid "Developer" msgstr "开发者" #: main.cpp:119 msgid "Aish Raj Dahal" msgstr "Aish Raj Dahal" #: main.cpp:119 msgid "Google Summer of Code Student" msgstr "Google 代码之夏学生" #: main.cpp:120 msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz" msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz" #: main.cpp:120 msgid "Mms Plugin Author" msgstr "Mms 插件作者" #: main.cpp:121 msgid "Patrick Charbonnier" msgstr "Patrick Charbonnier" #: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123 msgid "Former Developer" msgstr "先前开发者" #: main.cpp:122 msgid "Carsten Pfeiffer" msgstr "Carsten Pfeiffer" #: main.cpp:123 msgid "Matej Koss" msgstr "Matej Koss" #: main.cpp:124 msgid "Joris Guisson" msgstr "Joris Guisson" #: main.cpp:124 msgid "BTCore (KTorrent) Developer" msgstr "BT 功能核心(KTorrent)开发者" #: main.cpp:125 msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)" msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)" #: main.cpp:125 msgid "Design of Web Interface" msgstr "Web 界面设计" #: main.cpp:130 msgid "Start KGet with drop target" msgstr "KGet 启动时显示拖放目标" #: main.cpp:131 msgid "Start KGet with hidden main window" msgstr "KGet 启动时隐藏主窗口" #: main.cpp:132 msgid "Start KGet without drop target animation" msgstr "KGet 启动时不以动画形式显示拖放目标" #: main.cpp:134 msgid "Execute Unit Testing" msgstr "执行单元测试" #: main.cpp:136 msgid "URL(s) to download" msgstr "要下载的 URL" #: mainwindow.cpp:142 msgid "&New Download..." msgstr "新建下载(&N)..." #: mainwindow.cpp:145 msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list" msgstr "打开对话框来添加任务到列表中" #: mainwindow.cpp:149 msgid "&Import Transfers..." msgstr "导入传输(&I)..." #: mainwindow.cpp:152 msgid "Imports a list of transfers" msgstr "导入传输任务列表" #: mainwindow.cpp:156 msgid "&Export Transfers List..." msgstr "导出传输列表(&E)..." #: mainwindow.cpp:159 msgid "Exports the current transfers into a file" msgstr "将当前任务导出到文件" #: mainwindow.cpp:163 msgid "&Create a Metalink..." msgstr "创建元链接(&C)..." #: mainwindow.cpp:165 msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk" msgstr "创建或修改一个元链接并保存在磁盘上" #: mainwindow.cpp:169 msgid "Top Priority" msgstr "优先级最高" #: mainwindow.cpp:172 msgid "Download selected transfer first" msgstr "首先下载选中的任务" #: mainwindow.cpp:176 msgid "Least Priority" msgstr "优先级最低" #: mainwindow.cpp:179 msgid "Download selected transfer last" msgstr "最后下载选中的任务" #: mainwindow.cpp:183 msgid "Increase Priority" msgstr "提升优先级" #: mainwindow.cpp:186 msgid "Increase priority for selected transfer" msgstr "提高选中任务的优先级" #: mainwindow.cpp:190 msgid "Decrease Priority" msgstr "降低优先级" #: mainwindow.cpp:193 msgid "Decrease priority for selected transfer" msgstr "降低选中任务的优先级" #: mainwindow.cpp:200 msgid "Delete selected group" msgstr "删除选中组" #: mainwindow.cpp:209 msgid "Set Icon..." msgstr "设置图标..." #: mainwindow.cpp:211 msgid "Select a custom icon for the selected group" msgstr "为选中组设置自定义图标" #: mainwindow.cpp:215 msgid "Auto-Paste Mode" msgstr "自动粘贴模式" #: mainwindow.cpp:218 msgid "" "Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off.\n" "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them " "automatically." msgstr "" "自动粘贴按钮可启动和关闭自动粘贴模式。\n" "当设置了这项功能， KGet 将会周期性扫描剪贴板上的\n" "URL 并自动粘贴这些 URL。" #: mainwindow.cpp:224 msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager" msgstr "将 KGet 设置为 Konqueror 的下载管理器" #: mainwindow.cpp:242 msgctxt "delete selected transfer item" msgid "Remove Selected" msgstr "删除所选项" #: mainwindow.cpp:245 msgid "" "Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished" msgstr "移除选中任务并从磁盘删除未完成任务的文件" #: mainwindow.cpp:249 msgctxt "delete all finished transfers" msgid "Remove All Finished" msgstr "删除全部完成的项目" #: mainwindow.cpp:251 msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk" msgstr "移除所有已完成的任务并在磁盘上保留文件" #: mainwindow.cpp:255 msgctxt "delete selected transfer item and files" msgid "Remove Selected and Delete Files" msgstr "移除所选项并删除文件" #: mainwindow.cpp:257 msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case" msgstr "移除选中任务并对所有状态的任务都从磁盘删除文件" #: mainwindow.cpp:261 msgctxt "redownload selected transfer item" msgid "Redownload Selected" msgstr "重新下载所选任务" #: mainwindow.cpp:266 msgid "Start All" msgstr "开始所有" #: mainwindow.cpp:269 msgid "Starts / resumes all transfers" msgstr "开始/续传所有任务" #: mainwindow.cpp:273 msgid "Start Selected" msgstr "停止选中任务" #: mainwindow.cpp:275 msgid "Starts / resumes selected transfer" msgstr "开始/续传选中任务" #: mainwindow.cpp:279 msgid "Pause All" msgstr "暂停所有" #: mainwindow.cpp:282 msgid "Pauses all transfers" msgstr "暂停所有任务" #: mainwindow.cpp:286 msgid "Stop Selected" msgstr "停止选中任务" #: mainwindow.cpp:288 msgid "Pauses selected transfer" msgstr "暂停选中任务" #: mainwindow.cpp:291 msgid "Start" msgstr "开始" #: mainwindow.cpp:299 msgid "Pause" msgstr "暂停" #: mainwindow.cpp:308 msgid "Open Destination" msgstr "打开目标目录" #: mainwindow.cpp:313 mainwindow.cpp:501 msgid "Open File" msgstr "打开文件" #: mainwindow.cpp:317 msgid "Show Details" msgstr "显示细节" #: mainwindow.cpp:322 msgid "Copy URL to Clipboard" msgstr "将 URL 复制到剪贴板" #: mainwindow.cpp:327 msgid "&Transfer History" msgstr "传输历史(&T)" #: mainwindow.cpp:333 msgid "&Group Settings" msgstr "分组设置(&G)" #: mainwindow.cpp:339 msgid "&Transfer Settings" msgstr "传输设置(&T)" #: mainwindow.cpp:345 msgid "Import &Links..." msgstr "导入链接(&L)..." #: mainwindow.cpp:351 msgid "After downloads finished action" msgstr "下载完成后的动作" #: mainwindow.cpp:353 msgid "" "Choose an action that is executed after all downloads have been finished." msgstr "选择全部下载完成后执行的动作。" #: mainwindow.cpp:355 msgid "No Action" msgstr "无动作" #: mainwindow.cpp:430 msgid "" "This is the first time you have run KGet.\n" "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?" msgstr "" "这是您第一次运行 KGet。\n" "您是否想要将 KGet 用作 Konqueror 的下载管理器？" #: mainwindow.cpp:432 msgid "Konqueror Integration" msgstr "Konqueror 集成" #: mainwindow.cpp:432 msgid "Enable" msgstr "启用" #: mainwindow.cpp:433 msgid "Do Not Enable" msgstr "不启用" #: mainwindow.cpp:500 msgid "All Openable Files" msgstr "所有可打开的文件" #: mainwindow.cpp:517 msgctxt "window title including overall download progress in percent" msgid "KGet - %1%" msgstr "KGet - %1%" #: mainwindow.cpp:567 msgid "" "Some transfers are still running.\n" "Are you sure you want to close KGet?" msgstr "" "有些传输仍在进行中。\n" "您确定要关闭 KGet 吗？" #: mainwindow.cpp:569 msgid "Confirm Quit" msgstr "确认退出" #: mainwindow.cpp:596 msgid "KGet Transfer List" msgstr "KGet 传输列表" #: mainwindow.cpp:596 msgid "Text File" msgstr "文本文件" #: mainwindow.cpp:598 msgid "Export Transfers" msgstr "导出传输列表" #: mainwindow.cpp:629 msgid "Enter Group Name" msgstr "输入分组名称" #: mainwindow.cpp:630 msgid "Group name:" msgstr "分组名：" #: mainwindow.cpp:717 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?" msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?" msgstr[0] "您确定要删除所选的传输项吗？" #: mainwindow.cpp:719 mainwindow.cpp:748 msgid "Confirm transfer delete" msgstr "确认删除传输项" #: mainwindow.cpp:746 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?" msgid_plural "" "Are you sure you want to delete the selected transfers including files?" msgstr[0] "您确定要删除所选的传输项及文件吗？" #: mainwindow.cpp:1077 msgid "" "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you " "want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as " "download manager for Konqueror\"." msgstr "" "KGet 已被临时禁用作 Konqueror 的下载管理器。如果您希望永久禁用此功能，请进入" "设置->高级并取消“将 KGet 用作 Konqueror 的下载管理器”选项。" #. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #: rc.cpp:3 msgid "Enable Web Interface" msgstr "启用 Web 界面" #. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #: rc.cpp:6 rc.cpp:344 msgid "Port:" msgstr "端口：" #. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #: rc.cpp:9 msgid "User:" msgstr "用户名：" #. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #: rc.cpp:12 rc.cpp:243 msgid "Password:" msgstr "密码：" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray) #: rc.cpp:15 msgid "Enable system tray icon" msgstr "启用系统托盘图标" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #: rc.cpp:18 msgid "Execute action after all downloads have been finished:" msgstr "全部下载完成后执行动作：" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:24 msgid "At startup:" msgstr "在启动时：" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #: rc.cpp:27 msgid "Restore Download State" msgstr "恢复下载状态" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #: rc.cpp:30 msgid "Start All Downloads" msgstr "启动全部下载" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #: rc.cpp:33 msgid "Stop All Downloads" msgstr "停止全部下载" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:36 msgid "History backend:" msgstr "历史后端：" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration) #: rc.cpp:39 msgid "Enable KDE Global Progress Tracking" msgstr "启用 KDE 全局的进度跟踪" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #: rc.cpp:42 msgid "Show every single download " msgstr "显示每个单独的下载" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #: rc.cpp:45 msgid "Show overall progress" msgstr "显示全部进度" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: rc.cpp:48 msgid "Handle existing Files/Transfers" msgstr "处理已存在的文件/任务" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #: rc.cpp:51 msgid "Always ask" msgstr "总是询问" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename) #: rc.cpp:54 msgid "Automatic rename" msgstr "自动重命名" #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite) #: rc.cpp:57 msgid "Overwrite" msgstr "覆盖" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum) #: rc.cpp:60 msgid "Maximum downloads per group:" msgstr "每个分组的最大下载项目数量：" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections) #: rc.cpp:63 msgctxt "no limit for maximum downloads has been set" msgid "No limit" msgstr "无限制" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #: rc.cpp:66 msgid "Speed Limit" msgstr "速度限制" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb) #: rc.cpp:69 msgid "Global &download limit:" msgstr "全局下载限制(&d)：" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit) #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit) #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit) #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox) #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox) #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin) #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin) #: rc.cpp:72 rc.cpp:78 rc.cpp:84 rc.cpp:707 rc.cpp:713 rc.cpp:779 rc.cpp:785 msgid " KiB/s" msgstr " KiB/秒" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:75 msgid "Global &upload limit:" msgstr "全局上传限制(&u)：" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #: rc.cpp:81 msgid "Per transfer:" msgstr "每个传输任务：" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken) #: rc.cpp:87 msgid "Reconnect on Broken Connection" msgstr "连接中断时重连" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #: rc.cpp:90 msgid "Number of retries:" msgstr "重试次数：" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #: rc.cpp:93 msgid "Retry after:" msgstr "重新连接延时：" #. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #: rc.cpp:96 msgid " sec" msgstr " 秒" #. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration) #: rc.cpp:99 msgid "Use as download manager for Konqueror" msgstr "用作 Konqueror 的下载管理器" #. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:24 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste) #: rc.cpp:102 msgid "Monitor Clipboard for Files to Download" msgstr "监视剪贴板中要下载的文件" #. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: rc.cpp:105 msgid "Case sensitive:" msgstr "区分大小写：" #. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion) #: rc.cpp:114 msgid "Use default folders for groups as suggestion" msgstr "对建议分组使用默认文件夹" #. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination) #: rc.cpp:117 msgid "Ask for destination if there are no default folders" msgstr "如果不存在默认文件夹则询问目标" #. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename) #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename) #: rc.cpp:120 rc.cpp:806 msgid "Rename" msgstr "重命名" #. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62 #. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #: rc.cpp:123 msgid "Select Icon..." msgstr "选择图标..." #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification) #: rc.cpp:126 msgid "Automatic checksums verification" msgstr "自动验证校验和" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:129 msgid "Used checksum:" msgstr "所用校验和：" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #: rc.cpp:132 msgid "Weak (fastest)" msgstr "弱(最快)" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #: rc.cpp:135 msgid "Strong (recommended)" msgstr "强(推荐)" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #: rc.cpp:138 msgid "Strongest (slowest)" msgstr "最强(最慢)" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:78 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:176 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) #: rc.cpp:141 rc.cpp:812 rc.cpp:824 msgid "Signature" msgstr "签名" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:84 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #: rc.cpp:144 msgid "Automatic verification" msgstr "自动验证" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:91 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #: rc.cpp:147 msgid "Automatic downloading of missing keys" msgstr "自动下载缺失的密钥" #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:114 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:150 msgid "Keyservers:" msgstr "密钥服务器：" #. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget) #: rc.cpp:153 msgid "Use Drop Target" msgstr "使用拖放目标" #. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget) #: rc.cpp:156 msgid "Enable animations" msgstr "启用动画" #. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:159 rc.cpp:168 rc.cpp:174 msgid "Number of connections per URL:" msgstr "每个 URL 的连接次数：" #. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:162 msgid "Number of simultaneous file downloads:" msgstr "同时下载的文件数：" #. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:165 msgid "Number of mirrors per file:" msgstr "每个文件的镜像数：" #. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: rc.cpp:171 msgid "Select the files you want to be downloaded." msgstr "选择您要下载的文件。" #. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #: rc.cpp:177 msgid "Use search engines" msgstr "使用搜索引擎" #. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #: rc.cpp:180 msgid "Search for verification information" msgstr "搜索验证信息" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: rc.cpp:183 msgid "User Scripts" msgstr "用户脚本" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #: rc.cpp:186 msgid "Path" msgstr "路径" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #: rc.cpp:189 msgid "RegExp" msgstr "正则表达式" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton) #: rc.cpp:195 msgid "New Script...." msgstr "新建脚本..." #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton) #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt) #: rc.cpp:198 rc.cpp:282 msgid "Remove" msgstr "删除" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton) #: rc.cpp:201 msgid "Edit...." msgstr "编辑..." #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #: rc.cpp:204 msgid "Configure...." msgstr "配置..." #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel) #: rc.cpp:207 msgid "Regexp:" msgstr "正则表达式：" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel) #: rc.cpp:210 msgid "Path:" msgstr "路径：" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel) #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: rc.cpp:213 rc.cpp:551 msgid "Description:" msgstr "描述：" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #: rc.cpp:216 msgid "File Settings" msgstr "文件设置" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel) #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: rc.cpp:219 rc.cpp:485 msgid "Filename:" msgstr "文件名：" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #: rc.cpp:222 msgid "Use Normalized Name" msgstr "使用标准名称" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #: rc.cpp:225 msgid "Use Literal Name" msgstr "使用字面名称" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #: rc.cpp:228 msgid "Quality:" msgstr "质量：" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #: rc.cpp:231 msgid "Best Quality (.mp4)" msgstr "最佳质量(.mp4)" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #: rc.cpp:234 msgid "Normal Quality (.flv)" msgstr "一般质量(.flv)" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #: rc.cpp:237 msgid "" "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted " "media." msgstr "提供您的 YouTube 登录信息，以便访问受限制的媒体资源。" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #: rc.cpp:240 msgid "Login Info" msgstr "登录信息" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #: rc.cpp:246 msgid "Username:" msgstr "用户名：" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #: rc.cpp:249 msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'." msgstr ".netrc 文件中必须含有“youtube”的主机名。" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #: rc.cpp:252 msgid "User .netrc file" msgstr "用户的 .netrc 文件" #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #: rc.cpp:255 msgid "Change string:" msgstr "更改字符串：" #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:258 msgid "Mode:" msgstr "模式：" #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:261 msgid "Checksum type:" msgstr "校验和类型：" #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: rc.cpp:264 msgid "Result:" msgstr "结果：" #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:267 msgid "label" msgstr "标签" #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: rc.cpp:270 msgid "Search Engines" msgstr "搜索引擎" #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #: rc.cpp:273 msgid "Engine Name" msgstr "引擎名" #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #: rc.cpp:279 msgid "New Engine..." msgstr "新建引擎..." #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed) #: rc.cpp:291 msgid "" "\n" "

Webseed to add to the " "torrent.

\n" "

\n" "

Note: Only http webseeds are supported.

" msgstr "" "\n" "

要添加到任务的 Web 种子。\n" "

\n" "

注意：仅支持 HTTP 形式的 Web 种子。

" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #: rc.cpp:299 msgid "Add Webseed" msgstr "添加 Web 种子" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #: rc.cpp:302 msgid "Remove Webseed" msgstr "删除 Web 种子" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #: rc.cpp:308 msgid "Remove Tracker" msgstr "删除 Tracker" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #: rc.cpp:311 msgid "Change Tracker" msgstr "更改 Tracker" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #: rc.cpp:314 msgid "Update Trackers" msgstr "更新 Tracker" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults) #: rc.cpp:317 msgid "Restore Defaults" msgstr "恢复默认" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: rc.cpp:320 rc.cpp:437 msgid "Chunks" msgstr "块" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #: rc.cpp:323 msgid "Total:" msgstr "总共：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #: rc.cpp:326 msgid "Currently downloading:" msgstr "正在下载：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:329 rc.cpp:440 msgid "Downloaded:" msgstr "已下载：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: rc.cpp:332 rc.cpp:458 msgid "Excluded:" msgstr "已排除：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2) #: rc.cpp:335 msgid "Left:" msgstr "剩余：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #: rc.cpp:338 msgid "Size:" msgstr "大小：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #: rc.cpp:347 msgid "Upload limit per transfer:" msgstr "每个传输项的上传速度限制：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #: rc.cpp:350 rc.cpp:359 msgid "No Limit" msgstr "无限制" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox) #: rc.cpp:353 rc.cpp:362 msgid "KiB" msgstr "KB" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #: rc.cpp:356 msgid "Download limit per transfer:" msgstr "每个传输项的下载速度限制：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox) #: rc.cpp:365 msgid "Enable UTP protocol" msgstr "启用 UTP 协议" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox) #: rc.cpp:368 msgid "Folders" msgstr "文件夹" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #: rc.cpp:371 msgid "Default torrent folder:" msgstr "默认种子文件夹：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel) #: rc.cpp:374 msgid "Default temporary folder:" msgstr "默认临时文件夹：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #: rc.cpp:377 msgid "Pre-allocate disk space" msgstr "预分配磁盘空间" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label) #: rc.cpp:380 msgid "Scanning data of torrent:" msgstr "正在扫描种子的数据：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: rc.cpp:383 msgid "Number of chunks found:" msgstr "已找到的块数：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: rc.cpp:386 msgid "Number of chunks failed:" msgstr "失败的块数：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:389 msgid "Number of chunks not downloaded:" msgstr "未下载的块数：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:392 msgid "Number of chunks downloaded:" msgstr "已下载的块数：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded) #: rc.cpp:395 rc.cpp:398 rc.cpp:401 rc.cpp:404 msgid "0" msgstr "0" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel) #: rc.cpp:407 msgid "Cancel" msgstr "取消" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: rc.cpp:410 msgid "Stats" msgstr "状态" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: rc.cpp:413 msgid "Seeders:" msgstr "做种者：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel) #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel) #: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:428 rc.cpp:434 rc.cpp:443 rc.cpp:449 #: rc.cpp:455 rc.cpp:461 msgid "" msgstr "" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: rc.cpp:419 msgid "Download speed:" msgstr "下载速度：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: rc.cpp:425 msgid "Leechers:" msgstr "吸血虫：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: rc.cpp:431 msgid "Upload speed:" msgstr "上传速度：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: rc.cpp:446 msgctxt "chunks left" msgid "Left:" msgstr "剩余：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: rc.cpp:452 msgctxt "all chunks" msgid "All:" msgstr "全部：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: rc.cpp:464 msgctxt "source-file" msgid "Source:" msgstr "源文件：" #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #: rc.cpp:467 rc.cpp:470 msgid "Saving to:" msgstr "保存到：" #. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #: rc.cpp:473 msgctxt "@label transfer source" msgid "Source:" msgstr "来源：" #. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) #: rc.cpp:476 msgid "Status:" msgstr "状态：" #. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:479 msgid "Remaining Time:" msgstr "剩余时间：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #: rc.cpp:482 msgid "Required" msgstr "必填项" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: rc.cpp:488 msgid "Used Mirrors:" msgstr "已用镜像：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #: rc.cpp:491 msgid "Recommended" msgstr "推荐项" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: rc.cpp:494 msgid "File size (in bytes):" msgstr "文件大小(字节)：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121 #. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size) #: rc.cpp:497 msgid "0123456789" msgstr "0123456789" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:34 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: rc.cpp:500 rc.cpp:827 msgid "Verification:" msgstr "验证：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #: rc.cpp:503 msgid "Optional" msgstr "可选项" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: rc.cpp:506 msgid "General information:" msgstr "常规信息：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: rc.cpp:509 msgid "Here you can enter optional general information on the metalink." msgstr "在此输入可选的元链接常规信息。" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:512 msgid "Origin:" msgstr "来源：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #: rc.cpp:515 msgid "Web URL to the metalink" msgstr "元链接的网址" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #: rc.cpp:518 msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"." msgstr "动态意味着更新过的元链接可在其“来源”处找到。" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #: rc.cpp:521 msgid "Dynamic:" msgstr "动态：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #: rc.cpp:524 msgid "Metalink published" msgstr "元链接发布" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #: rc.cpp:527 rc.cpp:545 msgid "Date and time:" msgstr "日期和时间：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #: rc.cpp:530 rc.cpp:542 msgid "Timezone offset:" msgstr "时区偏移：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: rc.cpp:533 rc.cpp:539 msgid "Negative offset:" msgstr "反向偏移：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #: rc.cpp:536 msgid "Metalink updated" msgstr "元链接更新" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:548 msgid "Identity" msgstr "身份" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:554 msgid "Version:" msgstr "版本：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: rc.cpp:557 msgid "Logo:" msgstr "徽标：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #: rc.cpp:560 msgid "URL to the logo" msgstr "徽标的 URL" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #: rc.cpp:563 msgid "The language of the file" msgstr "文件语言" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: rc.cpp:566 msgid "Language:" msgstr "语言：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: rc.cpp:569 msgid "Operating systems:" msgstr "操作系统：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #: rc.cpp:572 msgid "Supported OSes, separated with commas" msgstr "支持的操作系统，用逗号隔开" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: rc.cpp:575 msgid "Copyright:" msgstr "版权：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #: rc.cpp:578 msgid "Publisher:" msgstr "发布人：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: rc.cpp:581 msgid "Name:" msgstr "姓名：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #: rc.cpp:584 rc.cpp:593 msgid "publisher" msgstr "发布人" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #: rc.cpp:587 msgid "Name of the publisher" msgstr "发布人姓名" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #: rc.cpp:596 msgid "URL to the publisher" msgstr "发布人的 URL" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:599 msgid "" "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on " "existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so " "enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and " "one URL." msgstr "" "此助手会帮助您从头，或基于一个已有的元链接开始创建您所需的元链接。您会看到许" "多输入字段，有些是可选项，有些是推荐项，请按需填写。最少需要的是一个保存地" "址、至少一个文件，以及一个 URL。" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:602 msgid "Save created Metalink at:" msgstr "将创建的元链接保存于：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #: rc.cpp:605 msgid "Create new Metalink" msgstr "新建元链接" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton) #: rc.cpp:608 msgid "Load existing Metalink:" msgstr "装载已有的元链接：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load) #: rc.cpp:611 msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)" msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink 文件(*.metalink *.meta4)" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #: rc.cpp:614 msgid "Adds local files adding a lot information automatically." msgstr "添加本地文件将自动添加许多信息。" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:29 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #: rc.cpp:617 msgid "Add local files" msgstr "添加本地文件" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:66 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:620 msgid "Adding local files..." msgstr "正在添加本地文件..." #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #: rc.cpp:623 msgctxt "General options." msgid "General" msgstr "常规" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #: rc.cpp:626 msgid "Create partial checksums" msgstr "创建部分校验和" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:629 msgid "General URL:" msgstr "常规 URL：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:632 msgid "" "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that " "this might take a while." msgstr "自动为所选类型创建校验和，这将花费一点时间。" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: rc.cpp:635 msgid "" "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same " "directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part " "and the filename." msgstr "" "如果所有关联的文件都在服务器上，或在同一目录下，请在此输入相应 URL。对每个关" "联的文件来说，此 URL 都会包含输入那部分内容及其文件名。" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: rc.cpp:638 msgid "Types of the checksums:" msgstr "校验和类型：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:641 msgid "Create checksums:" msgstr "创建校验和：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:129 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #: rc.cpp:644 msgctxt "These entries are optional." msgid "Optional" msgstr "可选项" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:141 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: rc.cpp:647 msgid "Optional data:" msgstr "可选数据：" #. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:166 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: rc.cpp:650 msgid "Enter information that all chosen files share." msgstr "输入所有选中文件共享的信息。" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:653 msgid "&File with links to import:" msgstr "要导入的含链接文件(&F)：" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #: rc.cpp:656 msgid "&Import Links" msgstr "导入链接(&I)" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:659 msgid "Show:" msgstr "显示：" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #: rc.cpp:662 msgid "Show &web content" msgstr "显示网页内容(&W)" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #: rc.cpp:665 msgid "You can use wildcards for filtering." msgstr "您可以在过滤时使用通配符。" #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #: rc.cpp:668 msgid "Filter files here...." msgstr "在此过滤文件..." #. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #: rc.cpp:677 msgid "Inver&t Selection" msgstr "反向选择(&T)" #. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:680 msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc." msgid "Hash type:" msgstr "散列类型：" #. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:683 msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc." msgid "Hash:" msgstr "散列方式：" #. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #: rc.cpp:686 msgid "Enter a hash key" msgstr "输入散列密钥" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: rc.cpp:689 msgid "Group Settings" msgstr "分组设置" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:692 msgid "Default &folder:" msgstr "默认文件夹(&f)：" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:695 msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group" msgstr "将所有符合正则表达式的传输项移至此分组" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:698 msgid "Regular &expression:" msgstr "正则表达式(&e)：" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #: rc.cpp:701 msgid "*movies*" msgstr "*电影*" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin) #: rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:776 rc.cpp:782 rc.cpp:788 msgctxt "No value has been set" msgid "Not set" msgstr "未设置" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:716 msgid "Maximum &download speed:" msgstr "最大下载速度(&d)：" #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: rc.cpp:719 msgid "Maximum &upload speed:" msgstr "最大上传速度(&u)：" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #: rc.cpp:722 msgid "Clear History" msgstr "清除历史" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:725 msgid "View Modes:" msgstr "查看模式：" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:728 msgid "Select Ranges:" msgstr "选择范围：" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #: rc.cpp:731 msgid "Date" msgstr "日期" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #: rc.cpp:737 msgid "Host" msgstr "主机" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar) #: rc.cpp:740 msgid "Filter history" msgstr "过滤历史" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #: rc.cpp:743 msgctxt "delete selected transfer" msgid "Delete Selected" msgstr "删除选中任务" #. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #: rc.cpp:746 msgid "Download" msgstr "下载" #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror) #: rc.cpp:749 msgid "Mirror:" msgstr "镜像：" #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #: rc.cpp:752 msgid "Number of connections:" msgstr "连接次数：" #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #: rc.cpp:755 msgid "Enter a URL" msgstr "输入一个 URL" #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #: rc.cpp:758 msgid "Priority:" msgstr "优先级：" #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #: rc.cpp:761 msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest." msgstr "可选项：镜像的优先级，1 最高，999999 最低。" #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation) #: rc.cpp:767 msgid "Location:" msgstr "地址：" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: rc.cpp:770 msgid "Transfer Settings" msgstr "传输设置" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:773 msgid "Download des&tination:" msgstr "下载目标(&t)：" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload) #: rc.cpp:791 msgid "&Upload limit:" msgstr "上传限制(&U)：" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload) #: rc.cpp:794 msgid "&Download limit:" msgstr "下载限制(&D)：" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio) #: rc.cpp:797 msgid "Maximum &share ratio:" msgstr "最大共享率(&s)：" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #: rc.cpp:800 msgid "Modify the mirrors used for downloading." msgstr "修改用于下载的镜像。" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #: rc.cpp:803 msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading" msgid "Mirrors" msgstr "镜像" #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #: rc.cpp:809 msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)" msgid "Verification" msgstr "验证" #. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #: rc.cpp:815 msgid "Verify the finished download with the selected checksum." msgstr "使用所选校验和验证已完成的下载。" #. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #: rc.cpp:818 msgid "&Verify" msgstr "验证(&V)" #. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:821 msgid "Verifying:" msgstr "正在验证：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel) #: rc.cpp:830 msgid "Has binary PGP signature." msgstr "有二进制 PGP 签名。" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel) #: rc.cpp:833 msgid "Ascii PGP signature:" msgstr "Ascii PGP 签名：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #: rc.cpp:836 msgid "Load Signature" msgstr "装入签名" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:119 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #: rc.cpp:839 msgid "Verify" msgstr "验证" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:131 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup) #: rc.cpp:842 msgid "Key" msgstr "密钥" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:143 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:845 msgid "Issuer:" msgstr "发行者：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:848 msgid "E-Mail:" msgstr "电子邮件：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:183 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: rc.cpp:851 msgid "Comment:" msgstr "注解：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:197 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:854 msgid "Creation:" msgstr "创建时间：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:214 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: rc.cpp:857 msgid "Expiration:" msgstr "过期时间：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:255 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: rc.cpp:860 msgid "Trust:" msgstr "信任等级：" #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:296 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: rc.cpp:863 msgid "Fingerprint:" msgstr "指纹：" #. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:31 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:869 msgid "Destination:" msgstr "目标：" #. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:41 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #: rc.cpp:872 msgid "Transfer group:" msgstr "传输分组：" #. i18n: file: ui/kgetui.rc:4 #. i18n: ectx: Menu (file) #: rc.cpp:875 msgid "&File" msgstr "文件(&F)" #. i18n: file: ui/kgetui.rc:16 #. i18n: ectx: Menu (Downloads) #: rc.cpp:878 msgid "&Downloads" msgstr "下载(&D)" #. i18n: file: ui/kgetui.rc:33 #. i18n: ectx: Menu (settings) #: rc.cpp:881 msgid "&Settings" msgstr "设置(&S)" #. i18n: file: ui/kgetui.rc:36 #. i18n: ectx: Menu (help) #: rc.cpp:884 msgid "&Help" msgstr "帮助(&H)" #. i18n: file: ui/kgetui.rc:39 #. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar) #: rc.cpp:887 msgid "Main Toolbar" msgstr "主工具栏" #. i18n: file: conf/kget.kcfg:178 #. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #: rc.cpp:890 msgid "The width of the columns in the history view" msgstr "历史视图的列宽" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9 #. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts) #: rc.cpp:897 msgid "List of the Regexp to match input URL" msgstr "符合输入 URL 的表达式列表" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13 #. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13 #. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #: rc.cpp:900 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926 msgid "List of the available search engine URLs" msgstr "可用搜索引擎 URL 的列表" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21 #. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #: rc.cpp:903 msgid "List of descriptions for user scripts" msgstr "用户脚本描述的列表" #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25 #. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #: rc.cpp:906 msgid "List of whether the script is enabled" msgstr "脚本启用状态列表" #. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9 #. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) #. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #: rc.cpp:914 rc.cpp:923 msgid "List of the available search engines" msgstr "可用搜索引擎列表" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "KDE 中国" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "kde-china@kde.org" #~ msgid "Nepomuk" #~ msgstr "Nepomuk" #~ msgctxt "transfer state: delayed" #~ msgid "Delayed" #~ msgstr "已推迟" #~ msgctxt "transfer state: aborted" #~ msgid "Aborted" #~ msgstr "已中止" #~ msgid "Semantic Desktop" #~ msgstr "语义桌面" #~ msgctxt "on a question" #~ msgid "Yes all" #~ msgstr "全部是" #, fuzzy #~| msgctxt "Download normally(not as first or last)" #~| msgid "Normal" #~ msgctxt "on a question" #~ msgid "No all" #~ msgstr "普通" #~ msgctxt "Download the items which have been selected" #~ msgid "&Download Checked" #~ msgstr "下载选中的项目(&D)" #~ msgid "Number of downloads:" #~ msgstr "下载项目数量：" #~ msgctxt "filter: show all file types" #~ msgid "&All" #~ msgstr "全部(&A)" #~ msgid "Ima&ges" #~ msgstr "图像(&G)" #~ msgctxt "Check as in mark, not as in verify" #~ msgid "Chec&k Selected" #~ msgstr "标记所选项(&K)" #~ msgid "Stop All" #~ msgstr "全部停止" #~ msgid "Start / Resume" #~ msgstr "开始/续传" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "停止" #~ msgid "Downloads from the same server:" #~ msgstr "从同一服务器上下载：" #~ msgid "Move &Up" #~ msgstr "上移(&U)" #~ msgid "Move &Down" #~ msgstr "下移(&D)" #~ msgid "After Completing Downloads" #~ msgstr "完成下载后的行为" #~ msgid "Auto shutdown" #~ msgstr "自动关机" #~ msgid "Auto disconnect" #~ msgstr "自动断开" #~ msgid "Startup" #~ msgstr "启动" #~ msgid "Show splashscreen" #~ msgstr "显示欢迎屏幕" #~ msgid "Enable popup tooltip" #~ msgstr "启用弹出提示" #~ msgid "Show drop target" #~ msgstr "显示拖放目标" #~ msgid " KiB" #~ msgstr " KiB" #~ msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading" #~ msgstr "设置此项可让 KGet 加载时显示启动屏幕" #~ msgid "" #~ "Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-" #~ ">Configure KGet->Look & Feel." #~ msgstr "" #~ "拖放目标已被隐藏。如果您想要重新显示它，请进入设置->配置 KGet->外观处设" #~ "定。" #~ msgid "Hiding drop target" #~ msgstr "隐藏拖放目标" #~ msgid "&Export Transfers as Plain Text..." #~ msgstr "导出传输列表为纯文本(&E)..." #~ msgid "Checksums" #~ msgstr "校验和" #~ msgid "Automatic verification:" #~ msgstr "自动验证：" #~ msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)" #~ msgstr "禁止确认对话框(可简化操作)" #~ msgid "History" #~ msgstr "历史" #~ msgid "The key is to be trusted fully." #~ msgstr "此密钥为完全信任等级。" #~ msgid "The key is to be trusted ultimately." #~ msgstr "此密钥为绝对信任等级。" #~ msgid "The signature has been verified successfully." #~ msgstr "成功验证签名。" #~ msgid "The signature has been verified successfully:" #~ msgstr "成功验证签名：" #~ msgid "Error:" #~ msgstr "错误：" #~ msgid "Problems:" #~ msgstr "问题：" #~ msgid "Information:" #~ msgstr "信息：" #~ msgid "" #~ "Required data entered; also consider entering additional information." #~ msgstr "所需数据已输入；还可以添加一些额外信息。" #~ msgctxt "an error happened in connection with the user input" #~ msgid "Error:" #~ msgstr "错误：" #~ msgctxt "Files as in files on a server" #~ msgid "Files:" #~ msgstr "文件：" #~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item" #~ msgid "Add more" #~ msgstr "添加更多项目" #~ msgid "%1 has been successfully added." #~ msgstr "已成功添加 %1。" #~ msgid "%1 %2 has been successfully added." #~ msgstr "已成功添加 %1 %2。" #~ msgid "TextLabel" #~ msgstr "文本标签" #~ msgid "Show Drop Target" #~ msgstr "显示拖放目标" #~ msgid "List All Links" #~ msgstr "列出所有链接" #~ msgid "List Selected Links" #~ msgstr "列出所选链接" #~ msgid "No downloadable links were found." #~ msgstr "找不到可下载的链接。" #~ msgid "No Links" #~ msgstr "无链接" #~ msgid "Unable to communicate with the KGet download manager." #~ msgstr "无法与 KGet 下载管理器进行通讯。" #~ msgid "Communication Error" #~ msgstr "通讯错误" #~ msgid "&Tools" #~ msgstr "工具(&T)" #~ msgid "The specified destination directory is not valid." #~ msgstr "指定的目标目录无效。" #~ msgid "The specified source url is not valid." #~ msgstr "指定的来源 url 无效。" #~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page." #~ msgstr "在当前 HTML 页面的框架中没有链接。" #~ msgid "Form" #~ msgstr "表单" #~ msgid "An error occurred...." #~ msgstr "发生错误..." #~ msgid "Remove Tag" #~ msgstr "删除标签" #~ msgid "Add Tag" #~ msgstr "添加标签" #~ msgid "Tag Settings for the groups" #~ msgstr "此组的标签设置" #~ msgid "Tag Settings" #~ msgstr "标签设置" #~ msgid "Available tags:" #~ msgstr "可用标签：" #~ msgid "Used tags:" #~ msgstr "已用标签：" #~ msgid "Enter a new Tag" #~ msgstr "输入新标签" #~ msgid "Enter a new tag" #~ msgstr "输入新标签" #~ msgid "Modify Tags..." #~ msgstr "修改标签..." #~ msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol." #~ msgstr "无法继续：KGet 无法使用此协议下载。" #~ msgid "The width of the columns in the main view" #~ msgstr "主视图的列宽" #~ msgid "OK" #~ msgstr "确定" #~ msgid "Announcing" #~ msgstr "正在发布" #~ msgid "Error: %1" #~ msgstr "错误：%1" #~ msgid "Unknown client" #~ msgstr "未知客户端" #~ msgid "1 day " #~ msgid_plural "%1 days " #~ msgstr[0] "%1 天 " #~ msgid "Cannot open log file %1 : %2" #~ msgstr "无法打开日志文件 %1：%2" #~ msgid "Cannot write to %1 : %2" #~ msgstr "无法写入 %1：%2" #~ msgid "Cannot read from %1" #~ msgstr "无法读取 %1" #~ msgid "Cannot create directory %1" #~ msgstr "无法创建目录 %1" #~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3" #~ msgstr "无法链接 %1 到 %2：%3" #~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3" #~ msgstr "无法移动 %1 到 %2：%3" #~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3" #~ msgstr "无法复制 %1 到 %2：%3" #~ msgid "Cannot delete %1: %2" #~ msgstr "无法删除 %1：%2" #~ msgid "Cannot create %1: %2" #~ msgstr "无法创建 %1：%2" #~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2" #~ msgstr "无法计算 %1 的文件大小：%2" #~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1" #~ msgstr "无法计算文件大小：%1" #~ msgid "Cannot open %1 : %2" #~ msgstr "无法打开 %1：%2" #~ msgid "Cannot expand file: %1" #~ msgstr "无法扩展文件：%1" #~ msgid "Cannot seek in file : %1" #~ msgstr "无法在文件中检索：%1" #~ msgid "General" #~ msgstr "常规" #~ msgid "Connections" #~ msgstr "连接" #~ msgid "Tracker" #~ msgstr "Tracker" #~ msgid "Disk Input/Output" #~ msgstr "磁盘输入/输出" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "未连接" #~ msgid "Not in use" #~ msgstr "未使用" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "连接已关闭" #~ msgid "Resolving proxy %1:%2" #~ msgstr "正在解析代理服务器 %1:%2" #~ msgid "Resolving hostname %1" #~ msgstr "正在解析主机名 %1" #~ msgid "Error: request failed: %1" #~ msgstr "错误：请求失败：%1" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "已连接" #~ msgid "Error: Failed to connect to webseed" #~ msgstr "错误：连接到 Web 种子失败" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "连接中" #~ msgid "Failed to connect to webseed" #~ msgstr "连接到 Web 种子失败" #~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed" #~ msgstr "无法解析 Web 种子的主机名" #~ msgid "Error: failed to connect, server not responding" #~ msgstr "错误：连接失败，服务器没有响应" #~ msgid "Error: request timed out" #~ msgstr "错误：请求超时" #~ msgid "Redirected without a new location." #~ msgstr "没有重定向到新地址。" #~ msgid "1 peer" #~ msgid_plural "%1 peers" #~ msgstr[0] "%1 个对等方" #~ msgid "Illegal token: %1" #~ msgstr "非法令牌：%1" #~ msgid "Decode error" #~ msgstr "解码错误" #~ msgid "Unexpected end of input" #~ msgstr "不可预料的输入结尾" #~ msgid "Cannot convert %1 to an int" #~ msgstr "无法转换 %1 为整数" #~ msgid "Torrent is incomplete." #~ msgstr "种子不完整。" #~ msgid "Failed to open %1 : %2" #~ msgstr "打开 %1 失败：%2" #~ msgid "Failed to create %1 : %2" #~ msgstr "创建 %1 失败：%2" #~ msgid "Cannot open index file %1 : %2" #~ msgstr "无法打开索引文件 %1：%2" #~ msgid "Cannot create file %1 : %2" #~ msgstr "无法创建文件 %1：%2" #~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1" #~ msgstr "将第一个数据块写入 DND 文件失败：%1" #~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1" #~ msgstr "将最后一个数据块写入 DND 文件失败：%1" #~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem" #~ msgstr "无法以写模式打开 %1：只读文件系统" #~ msgid "Cannot expand file %1 : %2" #~ msgstr "无法扩展文件 %1：%2" #~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1" #~ msgstr "错误：读取范围超出文件 %1 的末尾" #~ msgid "Failed to seek file %1 : %2" #~ msgstr "检索文件 %1 失败：%2" #~ msgid "Error reading from %1" #~ msgstr "从 %1 读取时出错" #~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1" #~ msgstr "无法预分配磁盘空间：%1" #~ msgid "Cannot open file %1 : %2" #~ msgstr "无法打开文件 %1：%2" #~ msgid "Corrupted torrent." #~ msgstr "种子损坏。" #~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2" #~ msgstr "无法打开种子文件 %1：%2" #~ msgid "Parse Error" #~ msgstr "解析错误" #~ msgid "" #~ "An error occurred while loading the torrent %1:
%2
The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file." #~ msgstr "" #~ "装载种子 %1 时出错：
%2
这个文件可能已损坏或根本不是" #~ "有效的种子文件。" #~ msgid "" #~ "An error occurred while loading the torrent:
%1
The " #~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file." #~ msgstr "" #~ "装载种子时出错：
%1
这个文件可能已损坏或根本不是有效的种子" #~ "文件。" #~ msgid "Unable to create %1 : %2" #~ msgstr "无法创建 %1：%2" #~ msgid "" #~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both " #~ "torrents has been merged." #~ msgstr "您已经下载过种子 %1，两个种子列表中的 trackers 服务器将被合并。" #~ msgid "You are already downloading the torrent %1" #~ msgstr "您已经下载过种子 %1" #~ msgid "Not started" #~ msgstr "未启动" #~ msgid "Seeding completed" #~ msgstr "做种完成" #~ msgctxt "Status of a torrent file" #~ msgid "Seeding" #~ msgstr "做种中" #~ msgid "Downloading" #~ msgstr "下载中" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "已停止" #~ msgid "Allocating diskspace" #~ msgstr "正在分配磁盘空间" #~ msgid "Queued for seeding" #~ msgstr "排队做种" #~ msgid "Queued for downloading" #~ msgstr "排队下载" #~ msgid "Checking data" #~ msgstr "正在检查数据" #~ msgid "Stopped. No space left on device." #~ msgstr "已停止，设备上无空闲空间。" #~ msgid "Cannot open file %1: %2" #~ msgstr "无法打开文件 %1：%2" #~ msgid "Cannot create index file: %1" #~ msgstr "无法创建索引文件：%1" #~ msgid "Redirect without a redirect location" #~ msgstr "没有重定向的目标地址" #~ msgid "Timeout contacting tracker %1" #~ msgstr "连接 tracker 服务器 %1 超时" #~ msgid "Unable to resolve hostname %1" #~ msgstr "无法解析主机名 %1" #~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports." #~ msgstr "无法绑定到 UDP 端口 %1 及其接下来的 10 个端口。" #~ msgid "Invalid response from tracker" #~ msgstr "Tracker 服务器响应无效" #~ msgid "Invalid data from tracker" #~ msgstr "Tracker 服务器返回的数据库无效" #~ msgid "Invalid tracker URL" #~ msgstr "无效的 tracker 服务器地址" #~ msgid "Cannot open file : %1 : %2" #~ msgstr "无法打开文件：%1：%2" #~ msgid "" #~ "Another group with this name already exists. Please select a different " #~ "name." #~ msgstr "同名的组已经存在。请另选一个名称。" #~ msgid "Group Name Already in Use" #~ msgstr "组名已被使用" #~ msgid "Add" #~ msgstr "添加" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "删除" #~ msgid "Configure..." #~ msgstr "配置..." #~ msgid "Details for: %1" #~ msgstr "%1 的细节" #~ msgid "All downloads" #~ msgstr "所有下载" #~ msgid "Finished downloads" #~ msgstr "已完成的下载" #~ msgid "Transfers:" #~ msgstr "传输：" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "下载" #~ msgid "Transfer details:" #~ msgstr "传输细节：" #~ msgid "Transfer List" #~ msgstr "传输列表" #~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs" #~ msgstr "启用可扩展传输细节界面取代独立标签" #~ msgid "Threads" #~ msgstr "线程" #~ msgid "Number of threads:" #~ msgstr "线程数：" #~ msgid "Preference:" #~ msgstr "优先级：" #~ msgid "License:" #~ msgstr "许可证：" #~ msgid "Name of the license" #~ msgstr "授权协议名称" #~ msgid "URL to the license" #~ msgstr "授权协议的 URL" #~ msgid "" #~ "Destination file \n" #~ "%1\n" #~ "already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "目的文件\n" #~ "%1\n" #~ "已存在。\n" #~ "您要覆盖它吗？" #~ msgctxt "The transfer is delayed" #~ msgid "Delayed" #~ msgstr "已推迟" #~ msgid "Cannot remove torrent default tracker." #~ msgstr "无法删除种子的默认 tracker。" #~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent" #~ msgstr "您无法向私有种子添加 tracker 服务器" #~ msgid "Cannot migrate %1 : %2" #~ msgstr "无法迁移 %1：%2" #~ msgid "" #~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make " #~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will " #~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the " #~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory." #~ msgstr "" #~ "%1 种子任务是由上一个版本的 KTorrent 启动的，为确保它仍然能在此版本的 " #~ "KTorrent 使用，我们将会将这个种子任务迁移到最新版本形式，您将会被询问种子" #~ "的保存位置。如果您点击取消，程序自动选择您的主目录。" #~ msgid "Select Folder to Save To" #~ msgstr "选择保存到的文件夹" #~ msgid "Queued" #~ msgstr "已排队" #~ msgid "Current Tracker" #~ msgstr "当前 Tracker" #~ msgid "Manual Announce" #~ msgstr "手动发布" #~ msgid "Scrape" #~ msgstr "Scrape 协议" #~ msgid "Available Trackers" #~ msgstr "可用 Tracker" #, fuzzy #~| msgid "Enter a new Tag" #~ msgid "Enter an url" #~ msgstr "输入新标签" #~ msgid "Urls list of the available search engines" #~ msgstr "可用搜索引擎的 URL 列表" #~ msgctxt "delete selected transfer item" #~ msgid "Delete Selected" #~ msgstr "删除选中任务" #, fuzzy #~| msgid "Clear History" #~ msgid "We are sorry" #~ msgstr "清除历史" #~ msgid "Rename transfer" #~ msgstr "重命名传输" #~ msgid "Download URL again?" #~ msgstr "再次下载吗？" #, fuzzy #~| msgid "File" #~ msgctxt "file in a filsystem" #~ msgid "File" #~ msgstr "文件" #~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?" #~ msgstr "您确定要删除所有选中的分组吗？" #~ msgid "Remaining Time" #~ msgstr "剩余时间" #~ msgid "KGet - Download Manager" #~ msgstr "KGet - 下载管理器" #~ msgid "Minimal segment size:" #~ msgstr "最小分块大小：" #~ msgid "kBi" #~ msgstr "千字节" #~ msgid "Save data every:" #~ msgstr "数据保存间隔：" #~ msgid "" #~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?" #~ msgstr "您将丢失这些文件的全部数据，您确认要这样做吗？" #~ msgid "Maintainer, Core Developer" #~ msgstr "维护者及核心开发者" #~ msgid "Cannot expand file : %1" #~ msgstr "无法扩展文件：%1" #~ msgid "filterButtonGroup" #~ msgstr "filterButtonGroup"