# Translation of ktux.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of ktux.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/sprite.cpp:54
msgid "KTux"
msgstr "KTux"

#: src/sprite.cpp:55
msgid "Tux Screen Saver"
msgstr "Зберігач екрана Tux"

#: src/sprite.cpp:57
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"© Martin R. Jones, 1999\n"
"© Stefan Böhmann, 2010"

#: src/sprite.cpp:60
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/sprite.cpp:61
msgid "Current maintainer"
msgstr "Поточний супровідник"

#: src/sprite.cpp:68
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/sprite.cpp:106
msgid "A&bout"
msgstr "П&ро програму"

#: src/sprite.cpp:113
msgid "Setup KTux"
msgstr "Налаштувати KTux"

#: src/sprite.cpp:124
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Іван Петрущак"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#~ msgid ""
#~ "KTux Version 1.0\n"
#~ "\n"
#~ "Written by Martin R. Jones 1999\n"
#~ "mjones@kde.org"
#~ msgstr ""
#~ "KTux Версія 1.0\n"
#~ "\n"
#~ "Автор: Martin R. Jones 1999\n"
#~ "mjones@kde.org"

#~ msgid "About KTux"
#~ msgstr "Про KTux"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"