# translation of ktux.po to Japanese
# Copyright (C) 2002-2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdetoys package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-23 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 3.0.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/sprite.cpp:54
msgid "KTux"
msgstr ""

#: src/sprite.cpp:55
msgid "Tux Screen Saver"
msgstr "Tux スクリーンセーバー"

#: src/sprite.cpp:57
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""

#: src/sprite.cpp:60
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr ""

#: src/sprite.cpp:61
msgid "Current maintainer"
msgstr ""

#: src/sprite.cpp:68
msgid "Martin R. Jones"
msgstr ""

#: src/sprite.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "About"
msgid "A&bout"
msgstr "情報"

#: src/sprite.cpp:113
msgid "Setup KTux"
msgstr "KTux のセットアップ"

#: src/sprite.cpp:124
msgid "Speed:"
msgstr "速度:"