# translation of akregator_konqplugin.pot to Japanese
# Copyright (C) 2006-2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdeaddons package.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 16:45-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: akregatorplugin.cpp:87 konqfeedicon.cpp:144
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "Akregator にフィードを追加"

#: konqfeedicon.cpp:148
msgid "Add Feeds to Akregator"
msgstr "Akregator にフィードを追加"

#: konqfeedicon.cpp:158
msgid "Add All Found Feeds to Akregator"
msgstr "Akregator にすべてのフィードを追加"

#: konqfeedicon.cpp:181
msgid "Subscribe to site updates (using news feed)"
msgstr "サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)"

#: konqfeedicon.cpp:227 pluginbase.cpp:53 pluginbase.cpp:63
msgid "Imported Feeds"
msgstr "インポートしたフィード"

#: pluginbase.cpp:55
msgid "Akregator feed icon - DBus Call failed"
msgstr "Akregator フィードアイコン - DBus 呼び出しに失敗"

#: pluginbase.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "The DBus call addFeedToGroup failed"
msgstr "DBus 呼び出し addFeedToGroup に失敗しました"