# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ui/applet.cpp:407
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: ui/applet.cpp:409
msgid "Choose which information to show"
msgstr "בחר איזה מידע להציג"

#: ui/applet.cpp:410
msgid "Entries"
msgstr "רשומות"

#: ui/applet.cpp:471
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: ui/applet.cpp:472
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: ui/applet.cpp:473
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "תמיד מוצג"

#: ui/applet.cpp:513
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "הצג את קטגוריות הפריט"

#: ui/applet.cpp:516
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "מצב היישום"

#: ui/applet.cpp:526
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "תקשורת"

#: ui/applet.cpp:536
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "שירותי מערכת"

#: ui/applet.cpp:546
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "בקרת חומרה"

#: ui/applet.cpp:556
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: ui/applet.cpp:603
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "פריטים נוספים"

#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
msgid "Hide icons"
msgstr "התסר סימלונים"

#: package/contents/ui/ArrowArea.qml:57
msgid "Show hidden icons"
msgstr "הצג סימלונים מוסתרים"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:3
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:6
msgid "Visibility"
msgstr "תצוגה"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:9
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "קיצור דרך"

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr "הוידג'טים כרגע נעולים, דבר המבטל כמה אפשרויות."

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "בטל נעילת הווידג'טים"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Widgets are currently locked. To change which widgets are shown, please "
#~| "unlock the widgets first."
#~ msgid ""
#~ "Widgets are currently locked. To change which items are shown, please "
#~ "unlock the widgets first."
#~ msgstr ""
#~ "הווידג'טים נעולים כרגע. על מנת לשנות אילו ווידג'טים מוצגים, אנא בטל קודם "
#~ "את נעילת הווידג'טים."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "מידע"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "הסתר אוטומטית"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Plasma Widgets"
#~ msgstr "ווידג'טים של Plasma"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "סימלוני מגש המערכת"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "סימלונים"