# translation of libkcddb.po to
#
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libkcddb/kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: libkcddb/kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: libkcddb/kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Nie znaleziono serwera"

#: libkcddb/kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: libkcddb/kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Nie znaleziono wpisu"

#: libkcddb/kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Znaleziono wiele wpisów"

#: libkcddb/kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Nie można zapisać"

#: libkcddb/kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Nieprawidłowa kategoria"

#: libkcddb/kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Klasyczna"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustyczna"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatywna"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Rock Alt."

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Awangarda"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballada"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaret"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celtycka"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kameralna"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Aktorska"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Chóralna"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Chrześcijański Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Chrześcijański Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasyka rocka"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Klubowa"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Współczesna chrześcijańska"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Kultowa"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum i Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Bębny Solo"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duety"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Łatwa do słuchania"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Elektroniczna"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Etniczna"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklor"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop instrumentalny"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock instrumentalny"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentalna"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latynoska"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Medytacyjna"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Muzyczna"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "Folk narodowy"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Indiańska"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Inna"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progresywny"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock psychodeliczny"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychodeliczna"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&&B"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Klip dźwiękowy"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Mowa"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock symfoniczny"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symfonia"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Plemienna"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Wokalny"

#: libkcddb/musicbrainz/musicbrainzlookup.cpp:126
msgid "%1 (disc %2)"
msgstr "%1 (dysk %2)"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:148
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:148
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:148
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:148
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:148
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:270
msgid "Change Encoding"
msgstr "Zmień kodowanie"

#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.cpp:64
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:53
msgid "Cache Locations"
msgstr "Pamięć podręczna położeń"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:88
msgid "Could not fetch mirror list."
msgstr "Nie można pobrać listy serwerów lustrzanych."

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:88
msgid "Could Not Fetch"
msgstr "Nie można pobrać"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:92
msgid "Select mirror"
msgstr "Wybierz serwer lustrzany"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:93
msgid "Select one of these mirrors"
msgstr "Wybierz jeden z serwerów lustrzanych"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:110 rc.cpp:100 rc.cpp:115
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:112 rc.cpp:97
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:60
msgid ""
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB służy do uzyskania informacji o wykonawcy, nazwie albumu i tytułach "
"piosenek na płycie CD"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:88
msgid ""
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
"again."
msgstr ""
"freedb zostało skonfigurowane do użycia HTTP dla wysyłania danych, ponieważ "
"dane e-mailowe, które wprowadzono są niekompletne. Proszę sprawdzić "
"ustawienia e-maila i spróbować jeszcze raz."

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:91
msgid "Incorrect Email Settings"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienia e-maila"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:9
msgid "Revision:"
msgstr "Wersja:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Użyj nazwiska wykonawcy, jeśli nie ma tytułu."

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:15
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategoria:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Wpisuj nazwiska jako \"imię nazwisko\", nie \"nazwisko, imię\". Opuść "
"wszystkie \"The\". Użyj \"Various\" dla składanek."

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:21
msgid "&Artist:"
msgstr "&Wykonawca:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:24
msgid "&Year:"
msgstr "&Rok:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:27
msgid "&Genre:"
msgstr "&Gatunek:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:30
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Wartości identyfikatora płyty muszą być unikatowe w ramach kategorii."

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:33
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Wielu wykonawców"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:36
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:39
msgid "&Title:"
msgstr "&Tytuł:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:42
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Unikaj wartości użytkownika, ponieważ zostaną wpisane do CDDB dosłownie."

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:45
msgid "Disc Id:"
msgstr "Identyfikator płyty:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:48
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
#: rc.cpp:51
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Dla CD-Extra, ustaw tytuł na \"Data\"."

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:54
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Zmień kodowanie..."

#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:57
msgid "Playing order:"
msgstr "Kolejność odtwarzania:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
#: rc.cpp:61
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Ustawienia CDDB"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
#: rc.cpp:64
msgid "&Lookup"
msgstr "&Szukaj"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
#: rc.cpp:67
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
msgstr "Włącz wyszukiwanie w MusicBrainz"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
#: rc.cpp:70
msgid "Enable freedb lookup"
msgstr "Włącz wyszukiwanie we freedb"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
#: rc.cpp:73
msgid "Freedb Server"
msgstr "Serwer Freedb"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:76
msgid "Freedb server:"
msgstr "Serwer freedb:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: rc.cpp:79
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr "Nazwa serwera, gdzie będzie się szukać informacji o płycie CD."

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: rc.cpp:82
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:121 rc.cpp:127
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
#: rc.cpp:88
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Port do łączenia z serwerem CDDB."

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:91
msgid "&Transport:"
msgstr "&Transport:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: rc.cpp:94
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Typ wyszukiwania, jaki powinien być przeprowadzony na serwerze CDDB."

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
#: rc.cpp:103
msgid "Show &Mirror List"
msgstr "Pokaż listę serwerów &lustrzanych"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
#: rc.cpp:106
msgid "&Submit"
msgstr "&Wyślij"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:109
msgid "Email address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
#: rc.cpp:112
msgid "Submit Method"
msgstr "Metoda wysyłania"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:118
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
#: rc.cpp:124
msgid "SMTP (Email)"
msgstr "SMTP (e-mail)"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
#: rc.cpp:130
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Serwer wymaga uwierzytelnienia"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: rc.cpp:133
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpowiedź do:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:136
msgid "SMTP server:"
msgstr "Serwer SMTP:"

#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:139
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"