# Translation of katefilebrowserplugin to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: katefilebrowserconfig.cpp:73
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#: katefilebrowserconfig.cpp:75
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Tilgjengelege &handlingar:"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "S&elected actions:"
msgstr "&Valde handlingar:"

#: katefilebrowser.cpp:95
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: katefilebrowser.cpp:115
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr "Skriv inn eit namnefilter for å avgrensa kva filer som skal visast."

#: katefilebrowser.cpp:238
msgid "You are trying to open 1 file, are you sure?"
msgid_plural "You are trying to open %1 files, are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: katefilebrowser.cpp:301
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: katefilebrowser.cpp:309
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Noverande dokumentmappe"

#: katefilebrowser.cpp:317
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: katefilebrowser.cpp:329
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr "Synkroniser automatisk med det gjeldande dokumentet"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39 katefilebrowserplugin.cpp:78
#: katefilebrowserplugin.cpp:104
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Filsystemvisar"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr "Bla gjennom filsystemet"

#: katefilebrowserplugin.cpp:84
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "Innstillingar for filsystemvisar"