# translation of plasma_applet_timer.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: customtimeeditor.cpp:70
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
#: predefinedTimersConfig.ui:14
msgid "Timer Configuration"
msgstr "Nastavenie časovača"

#: timer.cpp:93
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

#: timer.cpp:97
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: timer.cpp:101
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: timer.cpp:118
msgid "Timer"
msgstr "Časovač"

#: timer.cpp:121
msgid "Timer Timeout"
msgstr "Časový limit vypršal"

#: timer.cpp:239
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: timer.cpp:240
msgid "Predefined Timers"
msgstr "Preddefinované časovače"

#: timer.cpp:362
msgid "Plasma Timer Applet"
msgstr "Plasma Appliet Časovač"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: timerConfig.ui:23
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
#: timerConfig.ui:46
msgid "Show title:"
msgstr "Zobraziť titulok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
#: timerConfig.ui:56
msgid "Hide seconds"
msgstr "Skryť sekundy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: timerConfig.ui:69
msgid "Actions on Timeout"
msgstr "Akcie po vypršaní limitu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
#: timerConfig.ui:95
msgid "Show a message:"
msgstr "Zobraziť správu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
#: timerConfig.ui:102
msgid "Run a command:"
msgstr "Spustiť príkaz:"