# translation of plasma_applet_webslice.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_webslice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 15:26+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: webslice.cpp:119
msgctxt "displayed in the widget while loading"
msgid "<h1>Loading...</h1>"
msgstr "<h1>កំពុង​ផ្ទុក...</h1>"

#: webslice.cpp:134
msgid ""
"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id \"mybox"
"\").  This is the preferred method as it works best with layout changes on "
"the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage "
"to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example <em>"
"\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do not "
"provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both methods "
"(element and geometry) are used, the element will take precedence."
msgstr ""
"<p>ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចំណែកបណ្ដាញ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្ហាញ​ផ្នែក​របស់ទំព័រ​បណ្ដាញ​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ឬ​បន្ទះ​របស់​អ្នក ។ "
"ចំណែកបណ្ដាញ​មាន​អន្តរសកម្ម​ពេញលេញ ។\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"បញ្ជាក់ URL របស់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​នៅ​ក្នុង​វាល URL ។\n"
"\n"
"នៅ​ក្នុង​វាល <em>ធាតុ​ត្រូវ​បង្ហាញ</em> បំពេញ​នៅ​ក្នុង​​គ្រឿង​សម្គាល់ CSS (ឧទាហរណ៍ #mybox សម្រាប់​ធាតុ​"
"ដែលមាន​លេខសម្គាល់ \"mybox\") ។  នេះ​គឺ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​ពេញចិត្ត ព្រោះ​ថា​វា​ដំណើរការ​យ៉ាង​ល្អ​បំផុត​ជា​"
"មួយ​នឹង​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​នៅ​លើ​ទំព័រ​បណ្ដាញ ។\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"ជាជម្រើស អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ចតុកោណកែង​នៅ​លើ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ ឲ្យ​ប្រើ​ជា​ចំណែក ។ ប្រើ \"x,y,width,height"
"\" គិតជា​ភីកសែល ឧទាហរណ៍ <em>\"100,80,300,360\"</em> ។ វិធីសាស្ត្រ​គឺជា​ការ​ថយក្រោយ​សម្រាប់​ទំព័រ​"
"បណ្ដាញ ដែល​មិន​ផ្ដល់​ markup ស៊ីមែន​ទិក​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​យន្តការ​ខាង​លើ ។\n"
"</p>\n"
"ប្រសិន​បើ​វិធីសាស្ត្រ​ទាំងពីរ (ធាតុ និង​ធរណីមាត្រ) ត្រូវ​បានប្រើ ធាតុ​នឹង​តាម​ខាង​ក្រោយ ។"

#: webslice.cpp:143
msgctxt "informational page"
msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: webslice.cpp:147
msgctxt "general config page"
msgid "Webpage"
msgstr "ទំព័រ​បណ្ដាញ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: websliceConfig.ui:29
msgid "URL:"
msgstr "URL ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
#: websliceConfig.ui:50
msgid "Element to show:"
msgstr "ធាតុ​ត្រូវ​បង្ហាញ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: websliceConfig.ui:60
msgid "Geometry:"
msgstr "ធរណីមាត្រ ៖"