# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin.appdata\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. (itstool) path: component/name
#: dolphin.appdata.xml:6
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#. (itstool) path: component/summary
#: dolphin.appdata.xml:7
msgid "File Manager"
msgstr "Gestore file"

#. (itstool) path: description/p
#: dolphin.appdata.xml:9
msgid ""
"Dolphin is a lightweight file manager. It has been designed with ease of use "
"and simplicity in mind, while still allowing flexibility and customisation. "
"This means that you can do your file management exactly the way you want to "
"do it."
msgstr ""
"Dolphin è un gestore file leggero. È stato progettato per essere facile da "
"utilizzare e pensando alla semplicità, garantendo al contempo flessibilità e "
"personalizzazione. Ciò significa che puoi gestire i tuoi file come meglio "
"desideri."

#. (itstool) path: description/p
#: dolphin.appdata.xml:10
msgid "Features:"
msgstr "Funzionalità:"

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:12
msgid ""
"Navigation (or breadcrumb) bar for URLs, allowing you to quickly navigate "
"through the hierarchy of files and folders."
msgstr ""
"La barra di navigazione per gli URL, che ti consente di navigare rapidamente "
"attraverso la struttura di file e cartelle."

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:13
msgid ""
"Supports several different kinds of view styles and properties and allows "
"you to configure the view exactly how you want it."
msgstr ""
"Supporta diversi stili di visualizzazione e proprietà e ti consente di "
"configurare la vista come desideri."

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:14
msgid ""
"Split view, allowing you to easily copy or move files between locations."
msgstr ""
"La vista divisa, che ti consente di copiare o spostare i file tra le diverse "
"posizioni in maniera semplice."

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:15
msgid ""
"Additional information and shortcuts are available as dock-able panels, "
"allowing you to move them around freely and display exactly what you want."
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive e scorciatoie sono disponibili come pannelli "
"agganciabili, che possono essere spostati liberamente e visualizzare "
"esattamente ciò che desideri."

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:16
msgid "Multiple tab support"
msgstr "Supporto di schede multiple"

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:17
msgid "Informational dialogues are displayed in an unobtrusive way."
msgstr "Le finestre informative sono visualizzate in modo molto discreto."

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:18
msgid "Undo/redo support"
msgstr "Supporto di annulla/rifai"

#. (itstool) path: ul/li
#: dolphin.appdata.xml:19
msgid "Transparent network access through the KIO system."
msgstr "Accesso trasparente alla rete tramite il sistema KIO."