# translation of plasma_applet_paste.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_paste\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 02:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: addmacro.cpp:32
msgid "Add Macro"
msgstr "Engadir unha macro"

#: appkey.cpp:40
msgctxt "Button to select an application by clicking on its window"
msgid "Click application"
msgstr "Prema nun programa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appLabel)
#: appkey.ui:18
msgid "&Application:"
msgstr "&Programa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pasteLabel)
#: appkey.ui:38
msgid "&Paste key:"
msgstr "Tecla de &apegar:"

#: autopasteconfig.cpp:34
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: autopasteconfig.cpp:34
msgid "Paste Key"
msgstr "Tecla de apegar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPasteCheckBox)
#: autopasteconfig.ui:18
msgid "Paste text automatically with:"
msgstr "Apegar o texto automaticamente con:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appsLabel)
#: autopasteconfig.ui:30
msgid "Use &special keys for these apps:"
msgstr "Usar teclas &especiais para estes programas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: autopasteconfig.ui:61
msgid "&Add..."
msgstr "&Engadir..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: autopasteconfig.ui:68
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: autopasteconfig.ui:75 snippetconfig.ui:119
msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminar"

#: configdata.cpp:129 pastemacroexpander.cpp:57
msgid "Random Password"
msgstr "Contrasinal aleatorio"

#: configdata.cpp:130 pastemacroexpander.cpp:50
msgid "Current Date"
msgstr "Data actual"

#: list.cpp:80
msgid "Text &snippets (Click to paste text):"
msgstr "&Retallos de texto (Prema para apegar o texto):"

#: list.cpp:82
msgid "Text &snippets (Click to copy text to clipboard):"
msgstr "&Retallos de texto (Prema para copiar o texto ao portarretallos):"

#: paste.cpp:73
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: paste.cpp:74
msgid "Automatic Paste"
msgstr "Apegar automaticamente"

#: pastemacroexpander.cpp:47
msgid "Execute Command And Get Output"
msgstr "Executar unha orde e obter a saída"

#: pastemacroexpander.cpp:48
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: pastemacroexpander.cpp:52
msgid "Current Time"
msgstr "Hora actual"

#: pastemacroexpander.cpp:54
msgid "Insert File Contents"
msgstr "Inserir o contido do ficheiro"

#: pastemacroexpander.cpp:55
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: pastemacroexpander.cpp:58
msgid "Character count"
msgstr "Cantidade de caracteres"

#: pastemacroexpander.cpp:59
msgid "Lowercase letters"
msgstr "Letras minúsculas"

#: pastemacroexpander.cpp:60
msgid "Uppercase letters"
msgstr "Letras maiúsculas"

#: pastemacroexpander.cpp:61
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: pastemacroexpander.cpp:62
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: pastemacroexpander.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1"

#: snippetconfig.h:52
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SnippetConfig)
#: snippetconfig.ui:14
msgid "Configure Paste Snippets"
msgstr "Configurar o Apegado dos retallos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textsLabel)
#: snippetconfig.ui:22
msgid "&Texts:"
msgstr "&Textos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: snippetconfig.ui:50
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: snippetconfig.ui:77
msgid "Text to be &pasted:"
msgstr "O texto a ser a&pegado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addMacroButton)
#: snippetconfig.ui:103
msgid "&Add Macro..."
msgstr "&Engadir unha macro..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: snippetconfig.ui:112
msgid "&Add"
msgstr "&Engadir"