# translation of libkcompactdisc.po to Arabic
# translation of libkcompactdisc.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# ahmad samawi <ahmad.samawi@gmail.com>, 2009.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcompactdisc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 21:05+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kcompactdisc_p.cpp:222
msgid "Playing"
msgstr "يشغل"

#: kcompactdisc_p.cpp:224
msgid "Paused"
msgstr "أوقِفَ مؤقتا"

#: kcompactdisc_p.cpp:226
msgid "Stopped"
msgstr "أوقف"

#: kcompactdisc_p.cpp:228
msgid "Ejected"
msgstr "خارج"

#: kcompactdisc_p.cpp:230
msgid "No Disc"
msgstr "لا يوجد قرص"

#: kcompactdisc_p.cpp:232
msgid "Not Ready"
msgstr "غير جاهز"

#: kcompactdisc_p.cpp:235
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: phonon_interface.cpp:328 phonon_interface.cpp:331 wmlib_interface.cpp:236
#: wmlib_interface.cpp:239
msgid "Unknown Artist"
msgstr "فنان مجهول"

#: phonon_interface.cpp:329 wmlib_interface.cpp:237
msgid "Unknown Title"
msgstr "عنوان مجهول"

#: phonon_interface.cpp:332 wmlib_interface.cpp:240
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "المسار %1"