# translation of plasma_wallpaper_image.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: image.cpp:98
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Siguiente imagen de fondo del escritorio"

#: image.cpp:100
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Abrir imagen de fondo del escritorio"

#: image.cpp:168 image.cpp:224
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Escalado y recortado"

#: image.cpp:169 image.cpp:225
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: image.cpp:170 image.cpp:226
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Escalado, manteniendo las proporciones"

#: image.cpp:171 image.cpp:227
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: image.cpp:172 image.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: image.cpp:173 image.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaico centrado"

#: image.cpp:658
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Seleccionar un archivo de imagen de fondo del escritorio"

#. i18n: file: imageconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&osicionamiento:"

#. i18n: file: imageconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#. i18n: file: imageconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Change wallpaper frame color"
msgstr "Cambiar color del marco del fondo de pantalla"

#. i18n: file: imageconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid ""
"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
"centered or scaled with the same proportions."
msgstr ""
"Cambiar el color del marco que se verá cuando el fondo de pantalla se "
"muestre centrado o escalado con las mismas proporciones."

#. i18n: file: imageconfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "&Positioning:"
msgstr "&Posicionamiento:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "C&hange images every:"
msgstr "Cambiar las &imágenes cada:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Imágenes</b>"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36
msgid "&System wallpapers:"
msgstr "Fondos de escritorio del &sistema:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
msgstr ""
"Utilizar los fondos de escritorio instalados en el sistema en una "
"presentación"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "&My downloaded wallpapers:"
msgstr "&Mis fondos de escritorio descargados:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
msgstr ""
"Utilizar los fondos de escritorio que he descargado mediante «Obtener nuevos "
"fondos de escritorio...» en una presentación"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Custom folders:"
msgstr "Carpetas personalizadas:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
#: rc.cpp:51
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Añadir carpeta..."

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
#: rc.cpp:54
msgid "&Remove Folder"
msgstr "&Eliminar carpeta"

#: removebutton.cpp:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Eliminar de la lista"