# translation of kwinstartmenu.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008, 2011.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 05:21+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "maris.kde@gmail.com"

#: main.cpp:39
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "kwinstartmenu"

#: main.cpp:40
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr "Programma Windows Start izvēlnes ierakstu izveidei/atjaunināšanai"

#: main.cpp:42
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"

#: main.cpp:46
msgid "remove installed start menu entries"
msgstr "noņemt instalētos Start izvēlnes ierakstus"

#: main.cpp:47
msgid "install start menu entries"
msgstr "instalēt Start izvēlnes ierakstus"

#: main.cpp:48
msgid "update start menu entries"
msgstr "atjaunināt Start izvēlnes ierakstus"

#: main.cpp:49
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
msgstr "noņemt nelietotās KDE instalācijas Start izvēlnes ierakstus"

#: main.cpp:51
msgid "query root path of start menu entries"
msgstr "pieprasīt Start izvēlnes ierakstu saknes ceļu"

#: main.cpp:53
msgid "use categories for start menu entries (default)"
msgstr "Start izvēlnes ierakstiem izmantot kategorijas (noklusējuma)"

#: main.cpp:54
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr "nelietot kategroijas Start izvēlnes ierakstiem"

#: main.cpp:55
msgid "query current value of categories in start menu"
msgstr "vaicāt pašreizējo kategoriju vērtību Start izvēlnē"

#: main.cpp:57
msgid "set custom string for root start menu entry"
msgstr "iestatīt pielāgotu tekstu priekš Start izvēlnes saknes ieraksta"

#: main.cpp:60
msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgstr "noņemt pielāgoto tekstu no Start izvēlnes saknes ieraksta"

#: main.cpp:61
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgstr ""
"vaicāt pašreizējo vērtību Start izvēlnes pielāgotajam saknes ieraksta tekstam"

#: main.cpp:63
msgid "set custom name string for root start menu entry"
msgstr "iestatīt pielāgotu nosaukumu Start izvēlnes saknes ierakstam"

#: main.cpp:64
msgid "remove custom name string from root start menu entry"
msgstr "noņemt pielāgoto nosaukumu no Start izvēlnes saknes ieraksta"

#: main.cpp:65
msgid "query current value of start menu entry custom name string"
msgstr ""
"vaicāt pašreizējo vērtību Start izvēlnes ieraksta pielāgotā nosaukuma virknei"

#: main.cpp:67
msgid "set custom version string for root start menu entry"
msgstr "iestatīt pielāgotu versiju Start izvēlnes saknes ierakstam"

#: main.cpp:68
msgid "remove custom version string from root start menu entry"
msgstr "noņemt pielāgoto versiju no Start izvēlnes saknes ieraksta"

#: main.cpp:69
msgid "query current value of root start menu entry version string"
msgstr ""
"vaicāt pašreizējo vērtību Start izvēlnes pielāgotajai saknes ieraksta "
"versijai"