# Translation of plasma_applet_timer.po into Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: customtimeeditor.cpp:71
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
msgid ":"
msgstr "."

#. i18n: file: predefinedTimersConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Timer Configuration"
msgstr "Podešavanje odbrojavača"

#. i18n: file: timerConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: file: timerConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: timerConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Hide seconds"
msgstr "Bez sekundi"

# skip-rule: t-timeout
#. i18n: file: timerConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Actions on Timeout"
msgstr "Radnje po isteku vremena"

#. i18n: file: timerConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Show a message:"
msgstr "Prikaži poruku:"

#. i18n: file: timerConfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Run a command:"
msgstr "Pokreni naredbu:"

#: timer.cpp:92
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: timer.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: timer.cpp:100
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: timer.cpp:117
msgid "Timer"
msgstr "Odbrojavač"

# skip-rule: t-timeout
#: timer.cpp:120
msgid "Timer Timeout"
msgstr "Vreme odbrojavanja"

#: timer.cpp:238
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: timer.cpp:239
msgid "Predefined Timers"
msgstr "Predefinisana odbrojavanja"

#: timer.cpp:360
msgid "Plasma Timer Applet"
msgstr "Plasma aplet odbrojavača"