# Translation of plasma_applet_icontasks.po into Serbian. # Chusslove Illich , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma_applet_icontasks\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-13 23:09+0200\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Environment: kde\n" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label) #: appearanceconfig.ui:20 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label) #: appearanceconfig.ui:30 msgid "Rotate vertical frames:" msgstr "Okreni uspravne okvire:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate) #: appearanceconfig.ui:40 msgid "" "

Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be " "rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel." "

" msgstr "" "

Određuje da li okvire ocrtane oko stavki na traci zadataka treba okrenuti " "90 stepeni suprotno od kazaljki sata ako traka stoji na uspravnom panelu.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label) #: appearanceconfig.ui:50 msgid "Tooltips:" msgstr "Oblačići:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label) #: appearanceconfig.ui:66 msgid "Window preview size:" msgstr "Veličina pregleda prozora:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize) #: appearanceconfig.ui:76 msgid "

Controls the width of window previews with tooltips.

" msgstr "

Određuje širinu pregleda prozora u oblačićima.

" # well-spelled: пикс #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing) #: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148 msgid "px" msgstr "piks." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label) #: appearanceconfig.ui:89 msgid "Always use launcher icons:" msgstr "Uvek pokazuj ikone pokretača:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons) #: appearanceconfig.ui:102 msgid "" "

Enabling this item forces the icon for a running application to be the " "same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the " "launcher icon is different from the application icon - as happens with " "LibreOffice.

" msgstr "" "

Uključivanjem ove stavke nameće se da ikona programa u pogonu bude ista " "kao ona koja se koristi za pokretač. Ovo razrešava neobičnost gde je ikona " "pokretača različita od ikone programa — kao što je slučaj sa LibreOfficeom." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label) #: appearanceconfig.ui:112 msgid "Scale icons to:" msgstr "Razmera ikona:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale) #: appearanceconfig.ui:122 msgid "" "

Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the " "taskbar will attempt to determine the optimal size.

" msgstr "" "

Određuje razmeru ikona na traci zadataka. Ako se zada " "automatski, traka zadataka će pokušati da odredi " "najpogodniju veličinu.

" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale) #: appearanceconfig.ui:125 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label) #: appearanceconfig.ui:135 msgid "Spacing:" msgstr "Razmak:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing) #: appearanceconfig.ui:145 msgid "

Set the amount of extra spacing between items.

" msgstr "

Postavlja dodatni razmak između stavki.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label) #: appearanceconfig.ui:161 msgid "Maximum rows:" msgstr "Najviše vrsta:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows) #: appearanceconfig.ui:174 msgid "" "

Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or " "columns (for a vertical taskbar), that will be used.

" msgstr "" "

Određuje najveći broj vrsta u vodoravnoj traci zadataka, ili kolona u " "uspravnoj.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label) #: appearanceconfig.ui:187 msgid "Sorting:" msgstr "Ređanje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label) #: appearanceconfig.ui:210 msgid "Separator:" msgstr "Razdvajač:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator) #: appearanceconfig.ui:220 msgid "" "

When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be " "drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.

" msgstr "" "

Ako je uključeno i ima samo jedna vrsta/kolona, biće iscrtavan razdvajač " "između pokretača (ili zadataka sa pokretačima) i nepokretačkih zadataka.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label) #: appearanceconfig.ui:227 msgid "Highlight windows:" msgstr "Isticanje prozora:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: behaviourconfig.ui:20 msgid "General" msgstr "Opšte" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label) #: behaviourconfig.ui:26 msgid "Show job progress on task icon:" msgstr "Napredak posla na ikoni zadatka:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress) #: behaviourconfig.ui:36 msgid "" "

When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to " "represent its overall job progress.

" msgstr "" "

Kada je uključeno, preko ikona programa biće iscrtavana traka napretka " "koja pokazuje opštu dovršenost posla.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label) #: behaviourconfig.ui:46 msgid "Show control buttons on media player tooltips:" msgstr "Kontrolna dugmad u oblačićima medija plejera:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons) #: behaviourconfig.ui:56 msgid "" "

When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in " "the tooltips for media players.

" msgstr "" "

Kada je uključeno, dugmad za puštanje/pauzu, prethodno i sledeće, biće " "prikazana u oblačićima medija plejera.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label) #: behaviourconfig.ui:66 msgid "Enable support for Unity features:" msgstr "Podrška za mogućnosti Unityja:" # rewrite-msgid: /API/interface/ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity) #: behaviourconfig.ui:76 msgid "

Toggles support for the Unity D-Bus API.

" msgstr "

Aktivira podršku za Unityjevo D‑Bus sučelje.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label) #: behaviourconfig.ui:86 msgid "Show recent documents:" msgstr "Prikaz nedavnih dokumenata:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments) #: behaviourconfig.ui:96 msgid "" "

Toggles support for listing an application's recent documents in its " "popup menu.

" msgstr "" "

Aktivira podršku za nabrajanje nedavnih dokumenata u iskačućem meniju " "programa.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label) #: behaviourconfig.ui:106 msgid "Group click action:" msgstr "Radnja na klik na grupu:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick) #: behaviourconfig.ui:119 msgid "

Configures what should occur when a task group is clicked.

" msgstr "" "

Podešava šta treba da se dogodi kada se klikne na grupu zadataka.

" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label) #: behaviourconfig.ui:126 msgid "Middle-click action:" msgstr "Radnja na srednji klik:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: behaviourconfig.ui:142 msgid "Filters" msgstr "Filteri" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label) #: behaviourconfig.ui:151 msgid "Only show tasks from the current screen:" msgstr "Prikaži samo zadatke sa tekućeg ekrana:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label) #: behaviourconfig.ui:171 msgid "Only show tasks from the current desktop:" msgstr "Prikaži samo zadatke sa tekuće površi:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label) #: behaviourconfig.ui:191 msgid "Only show tasks from the current activity:" msgstr "Prikaži samo zadatke iz tekuće aktivnosti:" #: dockconfig.cpp:66 msgid "Dock Manager" msgstr "Menadžer sidrenja" # >> @title:window #: dockconfig.cpp:165 msgid "Open" msgstr "Otvaranje" #: dockconfig.cpp:184 #, kde-format msgid "" "Sorry, failed to download\n" "%1" msgstr "" "Neuspelo preuzimanje:\n" "%1" # |, no-check-markup #: dockconfig.cpp:258 msgid "

Contents of metadata file are invalid.

    " msgstr "

    Sadržaj fajla metapodataka nije dobar.

      " #: dockconfig.cpp:260 msgid "
    • Name field is missing.
      • " msgstr "
    • Nedostaje polje Name.
      • " #: dockconfig.cpp:263 msgid "
    • Description field is missing.
      • " msgstr "
    • Nedostaje polje Description.
      • " #: dockconfig.cpp:268 msgid "

      Metadata file does not contain DockmanagerHelper group.

      " msgstr "" "

      Fajl metapodataka ne sadrži grupu DockmanagerHelper." "

      " #: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341 msgid "Invalid DockManager plugin." msgstr "Loš priključak za menadžer sidrenja." #: dockconfig.cpp:275 #, kde-format msgid "

      A Plugin named %1 already exists.

      Overwrite?

      " msgstr "

      Priključak po imenu %1 već postoji.

      Prebrisati ga?

      " #: dockconfig.cpp:278 msgid "Overwrite?" msgstr "Prebrisati?" #: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287 #, kde-format msgid "" "

      Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.

      %1

      " msgstr "" "

      Ne mogu da uklonim fajl metapodataka prethodnog priključka.

      %1

      " #: dockconfig.cpp:292 #, kde-format msgid "

      Sorry, failed to create scripts folder.

      %1

      " msgstr "

      Ne mogu da napravim fasciklu skripti.

      %1

      " #: dockconfig.cpp:297 #, kde-format msgid "

      Sorry, failed to create metadata folder.

      %1

      " msgstr "

      Ne mogu da napravim fasciklu metapodataka.

      %1

      " #: dockconfig.cpp:304 msgid "Sorry, failed to install script file." msgstr "Ne mogu da instaliram fajl skripte." #: dockconfig.cpp:311 msgid "Sorry, failed to install metadata file." msgstr "Ne mogu da instaliram fajl metapodataka." #: dockconfig.cpp:335 msgid "
    • Script file is missing.
      • " msgstr "
    • Nedostaje fajl skripte.
      • " #: dockconfig.cpp:338 msgid "
    • Metadata file is missing.
      • " msgstr "
    • Nedostaje fajl metapodataka.
      • " #: dockconfig.cpp:358 #, kde-format msgid "

      Are you sure you wish to delete %1

      (%2)

      " msgstr "

      Želite li zaista da obrišete %1?

      (%2)

      " # >> @title:window #: dockconfig.cpp:360 msgid "Remove Script" msgstr "Uklanjanje skripte" #: dockconfig.cpp:376 #, kde-format msgid "

      Failed to delete the script file.

      %1

      " msgstr "

      Ne mogu da obrišem fajl skripte.

      %1

      " #: dockconfig.cpp:586 #, kde-format msgid "Script File:%1" msgstr "Fajl skripte:%1" #: dockconfig.cpp:587 #, kde-format msgid "Location:%1" msgstr "Lokacija:%1" #: dockconfig.cpp:588 #, kde-format msgid "Application:%1" msgstr "Program:%1" #: dockconfig.cpp:589 #, kde-format msgid "D-Bus:%1" msgstr "D‑Bus:%1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable) #: dockconfig.ui:20 msgid "Enable DockManager Plugins" msgstr "Priključci za menadžer sidrenja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #: dockconfig.ui:34 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #: dockconfig.ui:41 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: recentdocuments.cpp:154 msgid "Recent Documents" msgstr "Nedavni dokumenti" # >> @title:window #: tasks.cpp:563 msgid "Appearance" msgstr "Izgled" # >> @title:window #: tasks.cpp:564 msgid "Behaviour" msgstr "Ponašanje" # >> @item:inlistbox Tooltips: #: tasks.cpp:566 msgid "Do Not Show" msgstr "ne prikazuj" # >> @item:inlistbox Tooltips: #: tasks.cpp:567 msgid "Show Immediately" msgstr "prikaži odmah" # >> @item:inlistbox Tooltips: #: tasks.cpp:568 msgid "Show After Delay" msgstr "prikaži sa zastojem" # >> @item:inlistbox Group click action: #: tasks.cpp:574 msgid "Minimize/Restore" msgstr "minimizovanje/obnavljanje" # >> @item:inlistbox Group click action: #: tasks.cpp:575 msgid "Present Windows Effect" msgstr "predstavljanje prozora" # >> @item:inlistbox Group click action: #: tasks.cpp:576 msgid "Show Popup Menu" msgstr "iskačući meni" # >> @item:inlistbox Style: #: tasks.cpp:579 msgid "Use Workspace Theme" msgstr "tema radne površi" # >> @item:inlistbox Style: #: tasks.cpp:580 msgid "Use Indicators" msgstr "pokazatelji" # >> @item:inlistbox Style: #: tasks.cpp:581 msgid "Use Indicators & Colored Background" msgstr "pokazatelji i obojena pozadina" # >> @item:inlistbox Separator: #: tasks.cpp:583 msgid "Never Show" msgstr "nikad prikazan" # >> @item:inlistbox Separator: #: tasks.cpp:584 msgid "Show When Required" msgstr "kad je potreban" # >> @item:inlistbox Separator: #: tasks.cpp:585 msgid "Always Show" msgstr "stalno prikazan" # >> @item:inlistbox Middle-click action: #: tasks.cpp:587 msgid "Start New Instance" msgstr "pokretanje novog primerka" # >> @item:inlistbox Middle-click action: #: tasks.cpp:588 msgid "Close Application" msgstr "zatvaranje programa" # >> @item:inlistbox Middle-click action: #: tasks.cpp:589 msgid "Move To Current Desktop" msgstr "premeštanje na tekuću površ" # >> @item:inlistbox Middle-click action: #: tasks.cpp:590 msgid "Nothing" msgstr "nikakva" # >> @item:inrange Scale icons to: #: tasks.cpp:605 msgid "Automatic" msgstr "automatski" # >> @item:inrange Sorting: #: tasks.cpp:610 msgid "Manually" msgstr "ručno" # >> @item:inrange Sorting: #: tasks.cpp:611 msgid "Alphabetically" msgstr "alfabetski" # >> @item:inrange Sorting: #: tasks.cpp:612 msgid "By Desktop" msgstr "prema površi" #: tasks.cpp:717 msgid "Unlock Launchers" msgstr "Otključaj pokretače" #: tasks.cpp:723 msgid "Lock Launchers" msgstr "Zaključaj pokretače" #: tasks.cpp:731 msgid "Refresh" msgstr "Osveži" # >> @item:intext #: tooltips/windowpreview.cpp:387 msgid "(On All Desktops)" msgstr "(na svim površima)" # >> @item:intext #: tooltips/windowpreview.cpp:388 #, kde-format msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on" msgid "(On %1)" msgstr "" "(na %1)" "|/|" "(na $[lok %1])" #: tooltips/windowpreview.cpp:408 #, kde-format msgid "Plus %1 more..." msgstr "I još %1..."