# Translation of kio_nntp.po to Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 00:24+0100\n"
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: nntp.cpp:125 nntp.cpp:491
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Biram grupu %1..."

#: nntp.cpp:140
msgid "Downloading article..."
msgstr "Preuzimam članak..."

#: nntp.cpp:198
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Neispravna posebna naredba %1"

#: nntp.cpp:206
msgid "Sending article..."
msgstr "Šaljem članak..."

#: nntp.cpp:356
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Preuzimam spisak grupa..."

#: nntp.cpp:361
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Tražim nove grupe..."

#: nntp.cpp:427
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Preuzimam opise grupa..."

#: nntp.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da izdvojim serijske brojeve poruka iz odziva servera:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:533
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Preuzimam nova zaglavlja..."

#: nntp.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da izdvojim ID prve poruke iz odziva servera:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da izdvojim ID poruke iz odziva servera:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:741
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Povezujem se na server..."

#: nntp.cpp:775
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Ovaj server ne podržava TLS"

#: nntp.cpp:779
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Neuspelo TLS pregovaranje"

#: nntp.cpp:894
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Server %1 ne može da obradi vaš zahtev.\n"
"Pokušajte ponovo sada, ili kasnije ako se problem ponovi."

#: nntp.cpp:899
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Morate se autentifikovati za pristup zahtevanom resursu."

# rewrite-msgid: /login/username/
#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Dato korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Neočekivan odziv servera na naredbu %1:\n"
"%2"