# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 05:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-23 16:36+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net, jlp@holodeck1.com"

#: backgrounddialog.cpp:45
msgid "Background Settings"
msgstr "Nastavitve ozadja"

#: backgrounddialog.cpp:110
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Brez ozadja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: BackgroundDialog.ui:59
msgid "Wallpaper"
msgstr "Slika ozadja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: BackgroundDialog.ui:66
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: main.cpp:31
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Gradniki na ohranjevalniku zaslona"

#: main.cpp:37
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Gradniki za ohranjevalnik zaslona"

#: main.cpp:39
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "Avtorske pravice 2006-2008, ekipa KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:41
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Avtorica in vzdrževalka"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:44
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Avtor Plasme in vzdrževalec"

#: main.cpp:46
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:47
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "V spomin na njegove prispevke, 1937-1998."

#: main.cpp:53
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Omogoča nekatere goljufije, ki so uporabne za razhroščevanje."

#: main.cpp:54
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Zaženi odklenjeno za nastavljanje."

#: savercorona.cpp:86 savercorona.cpp:156
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: savercorona.cpp:86 savercorona.cpp:156
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Nastavi gradnike"

#: savercorona.cpp:90 savercorona.cpp:160
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Zapusti ohranjevalnik zaslona"

#: savercorona.cpp:90 savercorona.cpp:160
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: savercorona.cpp:177
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Za nastavitev gradnikov jih odklenite"

#: saverview.cpp:155
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Nastavitveni način - zaslon NI zaklenjen"