# Translation of kscreensaver.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KDEBASE.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kscreensaver.po 1377036 2014-02-08 06:26:18Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-20 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: random.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Uporaba: %1 [-setup] [args]\n"
"Zažene naključen ohranjevalnik zaslona.\n"
"Vsi argumenti (razen -setup) so podani ohranjevalniku zaslona."

#: random.cpp:55
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Zaženi naključen ohranjevalnik zaslona KDE."

#: random.cpp:70
msgid "Random screen saver"
msgstr "Naključen ohranjevalnik zaslona"

#: random.cpp:76
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona"

#: random.cpp:78
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Zaženi v izbranem oknu X"

#: random.cpp:80
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Zaženi v korenskem oknu X"

#: random.cpp:194
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Nastavi naključen ohranjevalnik zaslona"

#: random.cpp:202
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Uporabi ohranjevalnike zaslona OpenGL"

#: random.cpp:205
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Uporabi ohranjevalnike zaslona, ki spreminjajo zaslon"