msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 12:46+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kcminfo End HW Neundorf Alexander\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: nic.cpp:99
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: nic.cpp:99
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: nic.cpp:99
msgid "Network Mask"
msgstr "Máscara de Rede"

#: nic.cpp:99
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: nic.cpp:99
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: nic.cpp:99
msgid "HWAddr"
msgstr "End. HW"

#: nic.cpp:103
msgid "&Update"
msgstr "Act&ualizar"

#: nic.cpp:111
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: nic.cpp:112
msgid "System Information Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de Informação do Sistema"

#: nic.cpp:114
msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
msgstr "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"

#: nic.cpp:116
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: nic.cpp:152
msgctxt "State of network card is connected"
msgid "Up"
msgstr "Ligada"

#: nic.cpp:153
msgctxt "State of network card is disconnected"
msgid "Down"
msgstr "Desligada"

#: nic.cpp:196
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusão"

#: nic.cpp:198
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Point to Point"
msgstr "Ponto-a-Ponto"

#: nic.cpp:201
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Multicast"
msgstr "Difusão Multi-Máquina"

#: nic.cpp:204
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Loopback"
msgstr "Nó Local"

#: nic.cpp:206
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: nic.cpp:216
msgctxt "Unknown network mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: nic.cpp:235
msgctxt "Unknown HWaddr"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: nic.cpp:292
msgid "Point to Point"
msgstr "Ponto-a-Ponto"

#: nic.cpp:299
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusão"

#: nic.cpp:306
msgid "Multicast"
msgstr "Difusão"

#: nic.cpp:313
msgid "Loopback"
msgstr "Nó Local"