# Translation of kcmkeys to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-19 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: export_scheme_dialog.ui:17
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "Vel komponentane som skal eksporterast"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: export_scheme_dialog.ui:27
msgid "Components"
msgstr "Komponentar"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr ""
"Du er i ferd med å tilbakestilla alle snøggtastane til standardverdiane."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tilbakestill til standardverdiar"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Gjeldande komponent"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "Alle komponentar"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importer oppsett …"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Eksporter oppsett …"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "Nullstill alle snøggtastane"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "Fjern komponent"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Endringane du har gjort går tapt dersom du lastar inn eit anna oppsett før "
"du lagrar dette."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Last inn snarvegoppsett"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
msgid "Load"
msgstr "Last inn"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr "Denne fila (%1) finst ikkje. Du kan berre velja lokale filer."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Melding; %1\n"
"Feil: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "Klarte ikkje kontakta KDE-tenesta for globale snarvegar\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"Komponenten «%1» er aktiv. Berre systemsnøggtastar som ikkje er i bruk vert "
"fjerna frå lista.\n"
"Alle systemsnøggtastar vert omregistrerte til standardverdiane neste gong "
"dei vert tekne i bruk."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
msgid "Remove component"
msgstr "Fjern komponent"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna snøggtastane som er registrerte for "
"komponenten «%1»? Komponenten og snøggtastane vert omregistrerte til "
"standardverdiane neste gong dei vert tekne i bruk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
msgid "KDE component:"
msgstr "KDE-komponent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Vel eit snarvegoppsett"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:39
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Vel eitt av standardoppsett for snarvegar i KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:42
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Standardoppsett:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:92
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Vel ei snarvegoppsettfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:95
msgid "&Path:"
msgstr "&Adresse:"