# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
msgstr "A Plasma-elemek önálló alkalmazásként betöltésére való értelmező."

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Widgets shell"
msgstr "Plasmaelem-értelmező"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© A KDE fejlesztői, 2006-2009."

#: main.cpp:37
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Szerző és karbantartó"

#: main.cpp:44
msgid "Show window decorations around the widget"
msgstr "Ablakdekorációk megjelenítése az elem körül"

#: main.cpp:45
msgid "Do not show window decorations around the widget"
msgstr "Ne jelenjenek meg az ablakdekorációk az elem körül"

#: main.cpp:47
msgid "Display the widget fullscreen"
msgstr "Elem megjelenítése teljes képernyőn"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"A megjelenítendő kisalkalmazás neve: lehet a modul neve, vagy egy abszolút "
"vagy relatív elérési út egy csomaghoz. Ha nincs megadva, az aktuális "
"könyvtárból próbálja meg betölteni a csomagot."

#: main.cpp:51
msgid "Optional arguments for the applet to add"
msgstr "Az új kisalkalmazás opcionális paraméterei"