# translation of lancelot.po to 简体中文 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # # Liang Qi , 2007. # Ni Hui , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. # Feng Chao , 2011, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lancelot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-21 11:59+0800\n" "Last-Translator: Feng Chao \n" "Language-Team: Chinese Simplified \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:57 application/AboutData.cpp:26 #: application/LancelotWindow.cpp:895 msgid "Lancelot" msgstr "Lancelot" #: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:60 msgid "KDE Logo" msgstr "KDE 徽标" #: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:63 msgid "Start here" msgstr "在此启动" #: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:66 msgctxt "Choose a custom icon" msgid "Custom" msgstr "自定义" #: launcher/LancelotApplet.cpp:388 msgid "Applet" msgstr "小程序" #: launcher/LancelotApplet.cpp:389 msgid "Lancelot Launcher Applet" msgstr "Lancelot 启动器小程序" #: launcher/LancelotApplet.cpp:394 msgid "Menu" msgstr "菜单" #: launcher/LancelotApplet.cpp:395 msgid "Lancelot Menu" msgstr "Lancelot 菜单" #: launcher/LancelotApplet.cpp:449 application/LancelotWindow.cpp:1086 msgid "Configure Shortcuts..." msgstr "配置快捷键..." #: launcher/LancelotApplet.cpp:455 application/LancelotWindow.cpp:1081 msgid "Menu Editor" msgstr "菜单编辑器" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons) #: rc.cpp:3 msgid "Applet Icons" msgstr "应用程序图标" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories) #: rc.cpp:6 msgid "Show cate&gories inside the applet" msgstr "分类显示(&G)" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly) #: rc.cpp:9 msgid "Show only &menu launcher icon" msgstr "仅显示启动菜单图标(&M)" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose) #: rc.cpp:12 msgid "Choose Icon" msgstr "选择图标" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose) #: rc.cpp:15 msgid "Choose categories to show" msgstr "选择要显示的种类" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation) #: rc.cpp:18 msgid "Menu Activation" msgstr "菜单激活" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover) #: rc.cpp:21 msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)" msgstr "鼠标悬停一段预设时间后显示菜单(&H)" #. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick) #: rc.cpp:24 msgid "Show menu on &click" msgstr "单击时显示菜单(&C)" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents) #: rc.cpp:27 msgctxt "Contents of the applet" msgid "Activation:" msgstr "激活:" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick) #: rc.cpp:30 msgid "Click to activate items" msgstr "点击激活" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender) #: rc.cpp:33 msgid "Use no-click interface" msgstr "使用免点击界面" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition) #: rc.cpp:36 msgid "Extender Position" msgstr "扩展图标位置" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft) #: rc.cpp:39 msgctxt "Position the extender left" msgid "Left" msgstr "左侧" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight) #: rc.cpp:42 msgctxt "Position the extender right" msgid "Right" msgstr "右侧" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon) #: rc.cpp:45 msgid "Applet Icon:" msgstr "小程序图标：" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick) #: rc.cpp:48 msgid "Show contents on &click" msgstr "单击时显示内容(&C)" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover) #: rc.cpp:51 msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)" msgstr "鼠标悬停一段预设时间后显示菜单(&H)" #. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox) #: rc.cpp:54 msgid "Show the search box" msgstr "显示搜索框" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:24 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #: rc.cpp:57 msgid "&General" msgstr "常规(&G)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:30 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation) #: rc.cpp:60 msgid "Activation Method" msgstr "激活方式" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:36 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick) #: rc.cpp:63 msgid "" "Choose this option if you like to click. Every interface item will be " "activated only by clicking it." msgstr "如果您喜欢点击，则选择此选项。所有界面项目仅在点击后才会被激活。" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:39 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick) #: rc.cpp:66 msgid "&Click on everything" msgstr "全靠点击(&C)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:46 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic) #: rc.cpp:69 msgid "" "Choose this option if you want the menu to behave like the standard " "application launchers. In order to launch applications, you should click on " "them. Section buttons are activated by hovering." msgstr "" "如果您想让菜单表现得像标准应用程序启动器那样子，则选择此选项。要启动应用程" "序，您得点击它们。区域分类按钮由悬停激活。" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:49 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic) #: rc.cpp:72 msgid "Cla&ssic menu" msgstr "经典菜单(&S)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:56 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick) #: rc.cpp:75 msgid "" "Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are " "activated by hovering. Applications are launched by hovering the button " "extenders." msgstr "" "如果您不想点击，则选择此选项。区域分类按钮由悬停激活。应用程序由悬停按钮扩展" "部分启动。" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick) #: rc.cpp:78 msgid "&No-click activation" msgstr "免点击激活(&N)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:76 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen) #: rc.cpp:81 msgid "Do not close the menu until it loses focus." msgstr "失去焦点后才关闭菜单。" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:79 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen) #: rc.cpp:84 msgid "&Keep menu open" msgstr "保持菜单打开(&K)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:89 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions) #: rc.cpp:87 msgid "System Actions" msgstr "系统动作" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:116 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:90 msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:" msgstr "选择您想指派给系统按钮的动作：" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:143 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications) #: rc.cpp:93 application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158 msgid "&Applications" msgstr "应用程序(&A)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:149 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser) #: rc.cpp:96 msgid "Application Browser" msgstr "应用程序浏览器" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:155 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset) #: rc.cpp:99 msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open" msgstr "重置浏览器以在菜单打开时显示收藏夹" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:169 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber) #: rc.cpp:102 msgid "Columns behavior:" msgstr "列行为：" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:176 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit) #: rc.cpp:105 msgid "No column number limit" msgstr "无列数限制" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:186 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit) #: rc.cpp:108 msgid "Limit to two columns" msgstr "最多两列" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:201 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade) #: rc.cpp:111 msgid "Open popups for subcategories" msgstr "子类别以弹出窗口打开" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:208 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:114 msgid "EXPERIMENTAL FEATURE" msgstr "实验特性" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:226 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: rc.cpp:117 application/i18n_strings.cpp:32 #: application/LancelotWindow.cpp:147 application/LancelotWindow.cpp:475 msgid "Applications" msgstr "应用程序" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:232 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit) #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:252 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit) #: rc.cpp:120 rc.cpp:123 msgid "Edit..." msgstr "编辑..." #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:259 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications) #: rc.cpp:126 msgid "System applications:" msgstr "系统应用程序：" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:266 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments) #: rc.cpp:129 msgid "New documents applications:" msgstr "新文档应用程序：" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:274 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppNameFirst) #: rc.cpp:132 msgid "" "Show the application name first, and then the description\n" "(requires restart)" msgstr "" "先显示应用程序名称，再显示描述\n" "(需要重新启动)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:301 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics) #: rc.cpp:136 msgid "&Usage Statistics" msgstr "使用率统计(&U)" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:334 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics) #: rc.cpp:139 msgid "" "\n" "\n" "

The usage statistics are " "intended to track applications you start, in order to provide a better user " "experience.

\n" "

The collected data is " "considered private and is not shared with the outside world.

\n" "

Note: The collected data is " "not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this " "option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage " "statistics are implemented, you will not need to train them.

\n" "


" msgstr "" "\n" "\n" "

使用率统计会跟踪用户启动每个" "程序的次数，以此来提供更好的用户体验。

\n" "

收集到的数据是保密的，绝对不" "会和外界共享。

\n" "

注意：目前这些数据并不会用于" "Lancelot 菜单程序，但以后可能会用到。如果启用此选项，可以确保将来实现了和使用" "率统计相关的功能后，无需再重新收集数据。

\n" "


" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:347 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable) #: rc.cpp:149 msgid "Enable usage statistics" msgstr "启用使用率统计" #. i18n: file: application/LancelotConfigBase.ui:357 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear) #: rc.cpp:152 msgid "Clear Gathered Data" msgstr "清除收集的数据" #: parts/LancelotPart.cpp:149 application/LancelotWindow.cpp:128 msgctxt "Enter the text to search for" msgid "Search..." msgstr "搜索..." #: parts/LancelotPart.cpp:252 msgid "Shelf" msgstr "书架" #: parts/LancelotPart.cpp:517 msgid "Contents" msgstr "内容" #: parts/LancelotPart.cpp:518 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: parts/PartsMergedModel.cpp:68 msgid "Remove this" msgstr "删除它" #: parts/PartsMergedModel.cpp:260 application/LancelotWindow.cpp:619 msgid "Places" msgstr "位置" #: parts/PartsMergedModel.cpp:265 parts/PartsMergedModel.cpp:312 #: parts/PartsMergedModel.cpp:317 application/LancelotWindow.cpp:620 msgid "System" msgstr "系统" #: parts/PartsMergedModel.cpp:270 msgid "Removable devices" msgstr "移动设备" #: parts/PartsMergedModel.cpp:275 msgid "Fixed devices" msgstr "固定设备" #: parts/PartsMergedModel.cpp:280 msgid "New Documents" msgstr "新建文档" #: parts/PartsMergedModel.cpp:285 msgid "Open Documents" msgstr "打开的文档" #: parts/PartsMergedModel.cpp:290 msgid "Recent Documents" msgstr "最近的文档" #: parts/PartsMergedModel.cpp:295 application/LancelotWindow.cpp:638 #: application/LancelotWindow.cpp:643 msgid "Unread messages" msgstr "未读信件" #: parts/PartsMergedModel.cpp:300 application/i18n_strings.cpp:37 #: application/LancelotWindow.cpp:651 application/LancelotWindow.cpp:656 msgid "Online contacts" msgstr "线上联系人" #: parts/PartsMergedModel.cpp:306 msgid "Favorite Applications" msgstr "收藏夹" #: parts/LancelotPartConfig.cpp:52 msgid "Remove" msgstr "删除" #: parts/LancelotPartConfig.cpp:137 msgid "Add..." msgstr "添加..." #: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152 msgid "&Documents" msgstr "文档(&D)" #: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154 msgid "&Contacts" msgstr "联系人(&C)" #: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156 msgid "Co&mputer" msgstr "计算机(&M)" #: application/i18n_strings.cpp:29 application/ui_LancelotWindowBase.h:136 #: application/LancelotWindow.cpp:475 msgid "Documents" msgstr "文档" #: application/i18n_strings.cpp:30 application/ui_LancelotWindowBase.h:123 #: application/LancelotWindow.cpp:475 msgid "Contacts" msgstr "联系人" #: application/i18n_strings.cpp:31 application/ui_LancelotWindowBase.h:110 #: application/LancelotWindow.cpp:475 msgid "Computer" msgstr "计算机" #: application/i18n_strings.cpp:35 msgctxt "needed program is not running" msgid "%1 is not running" msgstr "%1 未运行" #: application/i18n_strings.cpp:36 msgctxt "start a program" msgid "start %1" msgstr "启动 %1" #: application/i18n_strings.cpp:38 msgid "e-Mail contacts" msgstr "电邮联系人" #: application/LancelotConfig.cpp:50 msgid "Available Features" msgstr "可用功能" #: application/LancelotConfig.cpp:54 application/ui_LancelotWindowBase.h:149 msgid "Search" msgstr "搜索" #: application/ui_LancelotWindowBase.h:174 msgid "Lock Session" msgstr "锁定会话" #: application/ui_LancelotWindowBase.h:175 msgid "Log Out" msgstr "注销" #: application/ui_LancelotWindowBase.h:176 msgid "Switch User" msgstr "切换用户" #: application/AboutData.cpp:28 msgid "Next-generation application launcher." msgstr "下一代应用程序启动器。" #: application/AboutData.cpp:30 msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić" msgstr "(C) 2007、2008、2009、2010 Ivan Čukić" #: application/AboutData.cpp:37 msgid "Ivan Čukić" msgstr "Ivan Čukić" #: application/AboutData.cpp:38 msgid "Maintainer and lead developer" msgstr "维护者和首席开发者" #: application/AboutData.cpp:45 msgid "Siraj Razick" msgstr "Siraj Razick" #: application/AboutData.cpp:46 msgid "Raptor compositing code" msgstr "Raptor 混合代码" #: application/AboutData.cpp:48 msgid "Robert Knight" msgstr "Robert Knight" #: application/AboutData.cpp:49 msgid "Kickoff data models" msgstr "Kickoff 数据模型" #: application/LancelotWindow.cpp:145 msgid "Favorites" msgstr "收藏夹" #: application/LancelotWindow.cpp:624 msgctxt "@title Removable devices" msgid "Removable" msgstr "移动" #: application/LancelotWindow.cpp:625 msgctxt "@title Fixed devices" msgid "Fixed" msgstr "固定" #: application/LancelotWindow.cpp:627 msgctxt "@title New documents" msgid "New" msgstr "新建" #: application/LancelotWindow.cpp:629 msgctxt "@title List of open documents" msgid "Open" msgstr "正打开的" #: application/LancelotWindow.cpp:630 msgctxt "@title Recent documents" msgid "Recent" msgstr "最近的" #: application/LancelotWindow.cpp:780 msgid "Make buttons wider" msgstr "增宽按钮" #: application/LancelotWindow.cpp:782 msgid "Make buttons narrower" msgstr "缩小按钮" #: application/LancelotWindow.cpp:896 msgid "Open Lancelot menu" msgstr "打开 Lancelot 菜单" #: application/LancelotWindow.cpp:1091 msgid "Configure Lancelot menu..." msgstr "配置 Lancelot 菜单..." #: application/LancelotWindow.cpp:1096 msgid "About Lancelot" msgstr "关于 Lancelot" #: application/LancelotWindow.cpp:1134 application/LancelotWindow.cpp:1136 msgid "Configure Lancelot menu" msgstr "配置 Lancelot 菜单"