# Translation of plasma_applet_microblog.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_microblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-13 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @title:tab
#: microblog.cpp:234
msgid "Timeline"
msgstr "Vremenski tok"

# >> @title:tab
#: microblog.cpp:235
msgid "Replies"
msgstr "Odgovori"

# >> @title:tab
#: microblog.cpp:236
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: microblog.cpp:261
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "Neuspjelo učitavanje datomotora za Twitter"

#: microblog.cpp:275
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Ne mogu da učitam vidžet"

#: microblog.cpp:523
msgid "Your password is required."
msgstr "Morate unijeti lozinku."

#: microblog.cpp:552
msgid "Your account information is incomplete."
msgstr "Podaci o vašem nalogu nisu potpuni."

#: microblog.cpp:562
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr "Neuspio pristup K‑novčaniku. Sačuvati onda lozinku u postavnom fajlu?"

#: microblog.cpp:581 microblog.cpp:935
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "Osvježavam vremenski tok..."

#: microblog.cpp:608
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "%1 novi cvrkut"
msgstr[1] "%1 nova cvrkuta"
msgstr[2] "%1 novih cvrkuta"
msgstr[3] "Novi cvrkut"

#: microblog.cpp:750
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " poruka"
msgstr[1] " poruke"
msgstr[2] " poruka"
msgstr[3] " poruka"

#: microblog.cpp:752
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuta"
msgstr[2] " minuta"
msgstr[3] " minut"

#: microblog.cpp:755
msgid "General"
msgstr "Opšte"

# >> Do not remove %1 for fixed n, can be positive and negative.
#: microblog.cpp:803
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "%1 znak preostao"
msgstr[1] "%1 znaka preostalo"
msgstr[2] "%1 znakova preostalo"
msgstr[3] "%1 znak preostao"

#: microblog.cpp:895
msgctxt "Repeat of the post also called retweet"
msgid "Repeat completed"
msgstr "Ponovi dovršen"

#: microblog.cpp:897
msgid "Repeat failed"
msgstr "Ponavljanje nije uspelo"

#: postwidget.cpp:102
msgctxt ""
"%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging "
"client"
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 iz %2|/|%1 iz $[gen %2]"

#: postwidget.cpp:155
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Pre manje od minuta"

#: postwidget.cpp:157
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Pre %1 minut"
msgstr[1] "Pre %1 minuta"
msgstr[2] "Pre %1 minuta"
msgstr[3] "Pre minut"

#: postwidget.cpp:159
msgid "Over an hour ago"
msgstr "Pre više od sat vremena"

#: postwidget.cpp:161
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Pre %1 sat"
msgstr[1] "Pre %1 sata"
msgstr[2] "Pre %1 sati"
msgstr[3] "Pre sat"

#. i18n: file: configuration.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. i18n: file: configuration.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#. i18n: file: configuration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: file: configuration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Timeline size:"
msgstr "Veličina vremenskog toka:"

#. i18n: file: configuration.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "Osvježavanje vremenskog toka:"

#. i18n: file: configuration.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "Show friends:"
msgstr "Prikazuj prijatelje:"

#. i18n: file: configuration.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#. i18n: file: configuration.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: configuration.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27
msgid "Service URL:"
msgstr "URL servisa:"