# translation of kgreet_winbind.po into Russian
#
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgreet_winbind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kgreet_winbind.cpp:126
msgid "&Domain:"
msgstr "&Домен:"

#: kgreet_winbind.cpp:128
msgid "&Username:"
msgstr "&Имя пользователя:"

#: kgreet_winbind.cpp:142
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: kgreet_winbind.cpp:145
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: kgreet_winbind.cpp:159
msgid "&Password:"
msgstr "&Пароль:"

#: kgreet_winbind.cpp:160
msgid "Current &password:"
msgstr "Текущий п&ароль:"

#: kgreet_winbind.cpp:174
msgid "&New password:"
msgstr "&Новый пароль:"

#: kgreet_winbind.cpp:177
msgid "Con&firm password:"
msgstr "П&одтверждение пароля:"

#: kgreet_winbind.cpp:348
msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
msgstr "Неверный ввод «%1»"

#: kgreet_winbind.cpp:631
msgctxt "@item:inmenu authentication method"
msgid "Winbind / Samba"
msgstr "Winbind / Samba"