# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 02:26+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: openwithplugin.cpp:52 openwithplugin.cpp:150
msgid "Open With"
msgstr "Мынамен ашу"

#: openwithplugin.cpp:52
msgid "This plugin allows to open files with associated external applications."
msgstr "Бұл плагині файлдарды ашуға тиісті сыртқы қолданбаларды жұмсайды."

#: openwithplugin.cpp:154
msgid "Embedded Editors"
msgstr "Құрамындағы редакторлар"

#: openwithplugin.cpp:158
msgid "External Applications"
msgstr "Сыртқы бағдарламалар"

#: openwithplugin.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: openwithplugin.cpp:189
msgid "Default Editor"
msgstr "Әдетті редактор"

#: openwithplugin.cpp:255
msgctxt "%1: mime type name, %2: app/part name"
msgid "Do you want to open all '%1' files by default with %2?"
msgstr "Бүкіл '%1' файлдарын әдетті түрде %2 дегенмен ашуды қалайсыз ба?"

#: openwithplugin.cpp:257
msgid "Set as default?"
msgstr "Әдетті болсын ба?"