# translation of kdevgrepview.po to Italian # # Matteo Merli , 2001. # Daniele Medri , 2003. # Giovanni Venturi , 2003, 2004. # Luciano Montanaro , 2003. # Giovanni Venturi , 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Nicola Ruggero , 2007. # Luigi Toscano , 2007. # Simone Solinas , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevgrepview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-03 23:29+0100\n" "Last-Translator: Simone Solinas \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: grepviewplugin.cpp:50 grepviewplugin.cpp:104 grepdialog.cpp:121 #: grepdialog.cpp:465 msgid "Find/Replace in Files" msgstr "Cerca/Sostituisci nei file" #: grepviewplugin.cpp:50 msgid "" "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " "expressions. And allow to replace it too." msgstr "" "Consente la ricerca veloce di file multipli usando espressioni regolari o " "modelli. E consente anche di sostituirli." #: grepviewplugin.cpp:90 msgid "Find/Replace in Fi&les..." msgstr "Cerca/Sostituisci nei fi&le..." #: grepviewplugin.cpp:93 msgid "Search for expressions over several files" msgstr "Cerca espressioni in diversi file" #: grepviewplugin.cpp:94 msgid "" "Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular " "expression which is then searched for within all files in the directories " "you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. " "You can also do replacement." msgstr "" "Apre la finestra di dialogo «Cerca/Sostituisci nei file». Qui puoi inserire " "un'espressione regolare che poi viene cercata all'interno di tutti i file " "nelle cartelle che hai specificato. Le corrispondenze saranno visualizzate " "ed è possibile passare direttamente a una corrispondenza." #: grepviewplugin.cpp:134 grepviewplugin.cpp:155 msgid "Find/Replace in This Folder" msgstr "Cerca/Sostituisci in questa cartella" #: grepviewplugin.cpp:145 msgid "&Find/Replace in Files" msgstr "&Cerca/Sostituisci nei file" #: grepoutputmodel.cpp:379 msgid "1 match" msgid_plural "%1 matches" msgstr[0] "1 corrispondenza" msgstr[1] "%1 corrispondenze" #: grepoutputmodel.cpp:380 msgid "1 file" msgid_plural "%1 files" msgstr[0] "1 file" msgstr[1] "%1 file" #: grepoutputmodel.cpp:382 msgctxt "%1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file'" msgid "

%1 in %2

" msgstr "

%1 in %2

" #: grepoutputmodel.cpp:384 msgid "%2 (one match)" msgid_plural "%2 (%1 matches)" msgstr[0] "%2 (una corrispondenza)" msgstr[1] "%2 (%1 corrispondenze)" #: grepoutputmodel.cpp:454 msgctxt "" "%1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are " "its row and column" msgid "Failed to replace %1 by %2 in %3:%4:%5" msgstr "Impossibile sostituire %1 con %2 in %3:%4:%5" #. i18n: file: kdevgrepview.rc:5 #. i18n: ectx: Menu (edit) #: rc.cpp:3 msgctxt "@title:menu" msgid "Edit" msgstr "Modifica" #. i18n: file: grepwidget.ui:32 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget) #: rc.cpp:6 msgid "Find-Replace In Files" msgstr "Cerca-Sostituisci nei file" #. i18n: file: grepwidget.ui:44 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo) #: rc.cpp:9 msgid "Enter the regular expression you want to search for here." msgstr "Inserisci l'espressione regolare che vuoi cercare qui." #. i18n: file: grepwidget.ui:68 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo) #: rc.cpp:12 msgid "" "\n" "\n" "

Enter the regular " "expression you want to search for here.

\n" "

If you do not check " "\"Regular Expression\" below, this is considered a raw string. That means, " "all meta characters are escaped.

\n" "

Possible meta characters " "are:

\n" "

. - Matches any " "character
^ - Matches the beginning of a line
$ - Matches the end of a line
\\b - Matches a word boundary
\\s - Matches any whitespace character

\n" "

The following repetition " "operators exist:

\n" "

? - The preceding " "item is matched at most once
* - The preceding item is matched zero or more times\n" "
+ - The preceding item is matched one or more times\n" "
{n} - The preceding item " "is matched exactly n times
{n,} - The preceding item " "is matched n or more times
{,n} - The preceding item " "is matched at most n times
{n,m}" " - The preceding item is matched at least n, but at most m " "times.

\n" "

Furthermore, " "backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation " "\\n.

\n" "

For further reference, " "look at www.pcre.org or man pcresyntax.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Inserisci l'espressione " "regolare che vuoi cercare qui.

\n" "

Se non controlli " "\"l'espressione regolare\" qui sotto, questa è considerata una stringa " "grezza. Questo significa che tutti i meta caratteri sono di escape.

\n" "

I possibili meta caratteri " "sono:

\n" "

. - Corrisponde a " "qualsiasi carattere
^ - Corrisponde l'inizio di una riga
$ - Corrisponde la fine di una riga
\\b - Corrisponde al limite di una parola
\\s - Corrisponde a qualsiasi carattere di spazio

I seguenti operatori di " "ripetizione esistono:

? - L'elemento " "precedente corrisponde almeno uno volta
* - L'elemento precedente corrisponde zero o più volte\n" "
+ - L'elemento precedente corrisponde una o più volte\n" "
{n} - L'elemento " "precedente corrisponde esattamenten volte
{n,} - L'elemento " "precedente corrisponde n o più " "volte
{,n} - L'elemento " "precedente corrisponde al massimo n volte
{n,m}" " -L'elemento precedente corrisponde almeno n, al massimo m " "volte.

Inoltre, le backreference " "alle espressioni tra parentesi sono disponibili tramite la notazione \\n.

Per ulteriori " "approfondimenti, vedere www.pcre.org or man pcresyntax.

Every pattern " "is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts " "of the file paths.

Ogni " "modello è internamente circondato da asterischi, in modo che ad ogni modello " "possano corrispondere parti del percorso del file.