# Translation of kglobalaccel into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kglobalaccel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 01:45+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: globalshortcutsregistry.cpp:229
msgid "The global shortcut for %1 was issued."
msgstr "Izdata je globalna prečica %1."

#: kglobalacceld.cpp:238
msgid "The application %1 has registered a new global shortcut"
msgstr ""
"Program %1 registrovao je novu globalnu prečicu.|/|Program $[nom %1] "
"registrovao je novu globalnu prečicu."

#: kglobalacceld.cpp:241
msgid "Open Global Shortcuts Editor"
msgstr "Otvori uređivač globalnih prečica"

#: main.cpp:61 main.cpp:63
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "KDE‑ov servis globalnih prečica"

#: main.cpp:65
msgid "(C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen"
msgstr "© 2007—2009, Andreas Hartmec i Mihael Jansen"

#: main.cpp:66
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmec"

#: main.cpp:66 main.cpp:67
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: main.cpp:67
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Mihael Jansen"