# Translation of plasma_applet_newspaper into Japanese.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_newspaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:58-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: newspaper.cpp:120 newspaper.cpp:215
msgid "Expand widgets"
msgstr "ウィジェットを展開"

#: newspaper.cpp:126 newspaper.cpp:212
msgid "Collapse widgets"
msgstr "ウィジェットを折りたたむ"

#: newspaper.cpp:134
msgid "Configure page"
msgstr "ページを設定"

#: newspaper.cpp:147
msgid "Lock page"
msgstr "ページをロック"

#: newspaper.cpp:164
msgid "Remove page"
msgstr "ページを削除"

#: newspaper.cpp:169
msgid "Next activity"
msgstr "次のアクティビティ"

#: newspaper.cpp:171
msgid "Previous activity"
msgstr "前のアクティビティ"

#: newspaper.cpp:330
msgid "Unlock Page"
msgstr "ページのロックを解除"

#: newspaper.cpp:337
msgid "Lock Page"
msgstr "ページをロック"