# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2009,2012
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: applications-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/applications-k-"
"tr/language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com"

#: katefilebrowser.cpp:95
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrele:"

#: katefilebrowser.cpp:115
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr ""
"Hangi dosyaların gösterileceğini belirlemek için bir isim filtresi girin."

#: katefilebrowser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You are trying to open 1 file, are you sure?"
msgid_plural "You are trying to open %1 files, are you sure?"
msgstr[0] "%1 dosya açmaya çalışıyorsunuz, emin misiniz?"
msgstr[1] "%1 dosya açmaya çalışıyorsunuz, emin misiniz?"

#: katefilebrowser.cpp:301
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: katefilebrowser.cpp:309
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Geçerli Belge Dizini"

#: katefilebrowser.cpp:317
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: katefilebrowser.cpp:329
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr "Geçerli belge ile otomatik olarak eşzamanla"

#: katefilebrowserconfig.cpp:73
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: katefilebrowserconfig.cpp:75
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "K&ullanılabilir eylemler:"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "S&elected actions:"
msgstr "S&eçilen eylemler:"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39 katefilebrowserplugin.cpp:78
#: katefilebrowserplugin.cpp:104
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Dosya Sistemi Tarayıcı"

#: katefilebrowserplugin.cpp:39
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr "Dosya sistemine gözat"

#: katefilebrowserplugin.cpp:84
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "Dosya Sistemi Tarayıcısı Ayarları"