# Translation of plasma_applet_webbrowser.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_webbrowser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: browsermessagebox.cpp:39
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: browsermessagebox.cpp:44
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: errorpage.cpp:106
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Greška: %1 — %2"

#: errorpage.cpp:113
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Zahtevani postupak ne može da se dovrši."

#: errorpage.cpp:119
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Tehnički razlog: "

#: errorpage.cpp:124
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalji zahteva:"

#: errorpage.cpp:126
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: errorpage.cpp:129
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: errorpage.cpp:132
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum i vreme: %1"

#: errorpage.cpp:134
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Dodatni podaci: %1"

#: errorpage.cpp:136
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: errorpage.cpp:142
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mogući razlozi:"

#: errorpage.cpp:149
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Moguća rešenja:"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebBrowserConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Auto refresh:"
msgstr "Automatsko osvežavanje:"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval:"
msgstr "Period:"

#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Drag to scroll the page:"
msgstr "Prevlačenje kliza stranicu:"

#: webbrowser.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the bookmark to %1?"
msgstr "Želite li zaista da uklonite obeleživač ka %1?"

#: webbrowser.cpp:534
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: webbrowser.cpp:540
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuta"
msgstr[2] " minuta"
msgstr[3] " minut"

#: webbrowser.cpp:644
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Želite li zaista da skladištite lozinku za %1?"

#: webbrowser.cpp:645
msgid "Store"
msgstr "Skladišti"

#: webbrowser.cpp:647
msgid "Do not store this time"
msgstr "Ne skladišti ovaj put"

#: webviewoverlay.cpp:45
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"