# Translation of kateproject.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateproject\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-04 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kateprojectcompletion.cpp:54
msgid "Project Completion"
msgstr "Допуњавање по пројекту"

#: kateproject.cpp:326
msgid "<untracked>"
msgstr "&lt;непраћено&gt;"

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:37
msgid "Start Analysis..."
msgstr "Започни анализирање..."

#: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:116
msgid "Please install 'cppcheck'."
msgstr "Инсталирајте Цппчек."

# >> @title:tab
#: kateprojectinfoview.cpp:38
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

# >> @title:tab
#: kateprojectinfoview.cpp:43
msgid "Code Index"
msgstr "Индекс кода"

#: kateprojectinfoview.cpp:48
msgid "Code Analysis"
msgstr "Анализа кода"

# >> @title:tab
#: kateprojectinfoview.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"

# >> @title:column
#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Name"
msgstr "име"

# >> @title:column
#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Kind"
msgstr "врста"

# >> @title:column
#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "File"
msgstr "фајл"

# >> @title:column
#: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
msgid "Line"
msgstr "ред"

#: kateprojectinfoviewindex.cpp:147
msgid "The index could not be created. Please install 'ctags'."
msgstr "Не може да се направи индекс. Инсталирајте <icode>ctags</icode>."

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Hello World"
msgstr "Здраво, свете"

#: kateprojectpluginview.cpp:42
msgid "Example kate plugin"
msgstr "Пример Кејтиног прикључка"

#: kateprojectpluginview.cpp:52
msgid "Projects"
msgstr "Пројекти"

#: kateprojectpluginview.cpp:53
msgid "Current Project"
msgstr "Текући пројекат"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:83
msgid "Copy Filename"
msgstr "Копирај име фајла"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:89
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:111
msgid "Git Tools"
msgstr "Алатке за Гит"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:113
msgid "Launch gitk"
msgstr "Покрени gitk"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:118
msgid "Launch qgit"
msgstr "Покрени qgit"

#: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:123
msgid "Launch git-cola"
msgstr "Покрени git-cola"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (projects)
#: rc.cpp:3
msgid "&Projects"
msgstr "&Пројекти"