# Translation of autorefresh.po into Serbian.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autorefresh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: autorefresh.cpp:44
msgid "&Auto Refresh"
msgstr "&Аутоматско освјежавање"

# >> @item:inlistbox no auto refresh
#: autorefresh.cpp:48
msgid "None"
msgstr "без"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:49
msgid "Every 15 Seconds"
msgstr "сваких 15 секунди"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:50
msgid "Every 30 Seconds"
msgstr "сваких 30 секунди"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:51
msgid "Every Minute"
msgstr "сваки минут"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:52
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "сваких 5 минута"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:53
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "сваких 10 минута"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:54
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "сваких 15 минута"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:55
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "сваких 30 минута"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:56
msgid "Every 60 Minutes"
msgstr "сваких 60 минута"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:57
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "свака 2 сата"

# >> @item:inlistbox
#: autorefresh.cpp:58
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "сваких 6 сати"

#: autorefresh.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Refresh Source"
msgstr "Није могуће освјежити извор"

#: autorefresh.cpp:116
msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
msgstr "<qt>Овај прикључак не може аутоматски да освјежи текући дио.</qt>"

#. i18n: file: autorefresh.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Алатке"