# Translation of babelfish.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "slsimic@gmail.com"

# >> @title:window
#: plugin_babelfish.cpp:54
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Prevođenje veb stranice"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "Prevedi veb &stranicu"

#: plugin_babelfish.cpp:101
msgid "&English To"
msgstr "&Engleski na"

#: plugin_babelfish.cpp:104
msgid "&French To"
msgstr "&Francuski na"

#: plugin_babelfish.cpp:107
msgid "&German To"
msgstr "&Njemački na"

#: plugin_babelfish.cpp:110
msgid "&Greek To"
msgstr "&Grčki na"

#: plugin_babelfish.cpp:113
msgid "&Spanish To"
msgstr "&Španski na"

#: plugin_babelfish.cpp:116
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&Portugalski na"

#: plugin_babelfish.cpp:119
msgid "&Italian To"
msgstr "&Italijanski na"

#: plugin_babelfish.cpp:122
msgid "&Dutch To"
msgstr "&Holandski na"

#: plugin_babelfish.cpp:125
msgid "&Russian To"
msgstr "&Ruski na"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:141
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&kineski (pojednostavljeni)"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:142
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "kineski (&tradicionalni)"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:143 plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Dutch"
msgstr "&holandski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:144 plugin_babelfish.cpp:165 plugin_babelfish.cpp:167
#: plugin_babelfish.cpp:169 plugin_babelfish.cpp:171 plugin_babelfish.cpp:173
#: plugin_babelfish.cpp:175 plugin_babelfish.cpp:177
msgid "&French"
msgstr "&francuski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:158
msgid "&German"
msgstr "&nemački"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
msgid "&Greek"
msgstr "&grčki"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:147 plugin_babelfish.cpp:160
msgid "&Italian"
msgstr "&italijanski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:148
msgid "&Japanese"
msgstr "&japanski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&Korean"
msgstr "k&orejski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:150
msgid "&Norwegian"
msgstr "nor&veški"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:151 plugin_babelfish.cpp:161
msgid "&Portuguese"
msgstr "&portugalski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:152 plugin_babelfish.cpp:163
msgid "&Russian"
msgstr "&ruski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:153 plugin_babelfish.cpp:162
msgid "&Spanish"
msgstr "&španski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:154
msgid "T&hai"
msgstr "taj&landski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:155
msgid "&Arabic"
msgstr "&arapski"

# >> @item:inmenu Translate X to
#: plugin_babelfish.cpp:157 plugin_babelfish.cpp:164 plugin_babelfish.cpp:166
#: plugin_babelfish.cpp:168 plugin_babelfish.cpp:170 plugin_babelfish.cpp:172
#: plugin_babelfish.cpp:174 plugin_babelfish.cpp:176
msgid "&English"
msgstr "&engleski"

#: plugin_babelfish.cpp:199
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "&Kineski (pojednostavljeni) na engleski"

#: plugin_babelfish.cpp:200
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "Kineski (&tradicionalni) na engleski"

#: plugin_babelfish.cpp:209
msgid "&Japanese to English"
msgstr "&Japanski na engleski"

#: plugin_babelfish.cpp:210
msgid "&Korean to English"
msgstr "K&orejski na engleski"

#: plugin_babelfish.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Malformed URL"
msgstr "Loš URL"

#: plugin_babelfish.cpp:292
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "URL koji ste unijeli nije dobar, ispravite ga i pokušajte ponovo."

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_babelfish.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Alatke"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: plugin_babelfish.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna traka"