# Translation of audiorename_plugin into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdeaddons package.
# oki <s-ooki@mic.jp>, 2004.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 00:06+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> という名前の、より古いファイルが既に存在します。\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> という名前の、よく似たファイルが既に存在します。\n"

#: audio_plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> という名前の、より新しいファイルが既に存在します。\n"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Source File"
msgstr "比較元ファイル"

#: audio_plugin.cpp:81
msgid "Existing File"
msgstr "既存のファイル"

#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "既存のファイルを右側のものに置換しますか？"

#: audiopreview.cpp:51
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"この音声ファイルはローカルホスト\n"
"に保存されていません。ロードするには\n"
"このラベルをクリックしてください。\n"

#: audiopreview.cpp:57
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "音声ファイルをロードできません"

#: audiopreview.cpp:88
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "アーティスト: %1"

#: audiopreview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "タイトル: %1"

#: audiopreview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "コメント: %1"

#: audiopreview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "ビットレート: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "サンプリングレート: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
msgid "Length: "
msgstr "長さ: "